1 00:00:01,153 --> 00:00:03,069 Ruby: Pročitaj mi? 2 00:00:03,070 --> 00:00:03,770 Danijel: Hajde. 3 00:00:03,771 --> 00:00:06,304 Uvuci se. 4 00:00:06,305 --> 00:00:07,307 Ruby: Kad izgubiš netko tebi važan, 5 00:00:07,308 --> 00:00:11,309 ne gubite ih potpuno. 6 00:00:11,378 --> 00:00:13,313 - Onda bi uvijek rekao... 7 00:00:13,314 --> 00:00:16,682 - "Idi, Claytone, možeš ti to!" 8 00:00:16,750 --> 00:00:19,519 Daniel: "Ovaj miš ima savjet... 9 00:00:19,520 --> 00:00:22,487 uvijek dvaput razmisli." 10 00:00:22,556 --> 00:00:25,792 Ruby: Uvijek su tu, nekako. 11 00:00:25,793 --> 00:00:30,862 „Za Ruby i Dana jer znaju da mogu." 12 00:00:30,931 --> 00:00:34,601 Moja mama je bila nevjerojatna osoba. 13 00:00:34,602 --> 00:00:38,137 Napisala je o tome kako je život lijep, 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,938 o svemu. 15 00:00:40,006 --> 00:00:42,409 Priče koji vas tjeraju da primijetite stvari 16 00:00:42,410 --> 00:00:46,578 samo si prestala primjećivati. 17 00:00:46,646 --> 00:00:48,213 Moja mama je otišla, 18 00:00:48,281 --> 00:00:54,452 ali, ona ipak pomaže ja i moj tata živimo. 19 00:00:54,522 --> 00:00:58,858 ♪ 20 00:00:58,859 --> 00:01:05,397 I zato je ona moja... 21 00:01:05,466 --> 00:01:07,565 moj osobni heroj. 22 00:01:07,566 --> 00:01:10,503 Ali ponekad su tu malo više od drugih, 23 00:01:10,504 --> 00:01:12,772 kao danas. 24 00:01:12,773 --> 00:01:14,607 Svake godine, na mamin rođendan, 25 00:01:14,608 --> 00:01:16,909 Napravio sam joj smiješnu čestitku. 26 00:01:16,944 --> 00:01:18,109 Rođendanska tema 27 00:01:18,178 --> 00:01:20,913 na što god se događalo u našim životima u to vrijeme. 28 00:01:20,981 --> 00:01:24,215 ♪ 29 00:01:24,285 --> 00:01:26,119 Unutrašnje šale. 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,186 To je bila tradicija. 31 00:01:28,255 --> 00:01:34,927 ♪ 32 00:01:34,995 --> 00:01:37,262 To je tradicija koju planiram održati. 33 00:01:37,331 --> 00:01:41,099 ♪ 34 00:01:41,168 --> 00:01:45,003 Sada je trik je pronalaženje smiješnog dijela. 35 00:01:45,072 --> 00:01:48,673 Srećom, imam ih dosta sirovina. 36 00:01:48,674 --> 00:01:49,676 Sam. 37 00:01:49,677 --> 00:01:50,477 [njuši] 38 00:01:50,478 --> 00:01:51,644 Sam: Daj mi priliku. 39 00:01:51,645 --> 00:01:52,711 Mogu objasniti. 40 00:01:52,779 --> 00:01:54,647 - Možeš li, Sam? 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,315 - Nije ono što misliš. 42 00:01:55,316 --> 00:01:56,182 znaš- 43 00:01:56,183 --> 00:01:57,216 Žena 1: Što ja mislim ste stvorili 44 00:01:57,217 --> 00:02:00,818 ozbiljno zdravlje i sigurnost pitanje za školu. 45 00:02:00,888 --> 00:02:03,187 - Tako su slatki i tako gladni! 46 00:02:03,257 --> 00:02:05,458 - [ruga se] 47 00:02:05,459 --> 00:02:07,525 [očekujuća glazba] 48 00:02:07,595 --> 00:02:11,329 ♪ 49 00:02:11,398 --> 00:02:15,400 - [uzdahne] 50 00:02:15,469 --> 00:02:16,636 - Premium mješavina. 51 00:02:16,637 --> 00:02:17,769 Vrlo promišljeno. 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,672 - Dvanaest esencijalnih nutrijenata. 53 00:02:19,673 --> 00:02:21,439 Ne možeš me kriviti, zar ne? 54 00:02:21,440 --> 00:02:22,508 Žena 1: Samuele, broj divljih mačaka 55 00:02:22,509 --> 00:02:25,144 na školskom imanju raste eksponencijalno. 56 00:02:25,145 --> 00:02:27,179 Možeš li molim te prestati hraniti ih? 57 00:02:27,214 --> 00:02:29,280 - da 58 00:02:29,281 --> 00:02:30,382 - Pa, radio sam ovo dovoljno dugo 59 00:02:30,383 --> 00:02:33,085 znati kada je da tako brzo znači ne. 60 00:02:33,087 --> 00:02:35,455 Nepopravljivo ste ljubazni, Samuel! 61 00:02:35,456 --> 00:02:37,656 Ruby: Tipičan Samov potez. 62 00:02:37,724 --> 00:02:40,992 Potpuno slatko, totalno nedomišljeno. 63 00:02:41,061 --> 00:02:44,997 [smijeh] 64 00:02:45,032 --> 00:02:48,500 Voljela bih da si ga mogla upoznati, i Mina, 65 00:02:48,568 --> 00:02:52,571 i gospođa Amani i gospođa Price, i... 66 00:02:52,639 --> 00:02:55,073 Svidjeli bi ti se, mama. 67 00:02:55,141 --> 00:02:57,776 [nježna gitarska glazba] 68 00:02:57,844 --> 00:02:59,579 ♪ 69 00:02:59,580 --> 00:03:02,580 tata? 70 00:03:02,650 --> 00:03:04,282 - Bok, Ruby. 71 00:03:04,351 --> 00:03:06,518 - Uh, jeste li... 72 00:03:06,519 --> 00:03:07,453 - Oh, ja, uh, da, 73 00:03:07,454 --> 00:03:09,721 Samo sam unosio ono, um... 74 00:03:09,722 --> 00:03:10,389 uh... 75 00:03:10,390 --> 00:03:10,990 - Praonica! 76 00:03:10,991 --> 00:03:12,257 Da, hvala. 77 00:03:12,325 --> 00:03:14,993 Bio sam do zadnjeg... 78 00:03:15,062 --> 00:03:16,628 [eterično svjetlucanje] 79 00:03:16,696 --> 00:03:17,864 [mistična glazba] 80 00:03:17,865 --> 00:03:19,031 ♪ 81 00:03:19,099 --> 00:03:22,600 - Oh. 82 00:03:22,670 --> 00:03:24,436 - Slušaj, moram, uh... 83 00:03:24,437 --> 00:03:25,504 - Oh, da, da. 84 00:03:25,505 --> 00:03:26,738 - Da. 85 00:03:26,807 --> 00:03:27,939 - Dobro, bok. 86 00:03:28,008 --> 00:03:29,074 Ruby: Bok! 87 00:03:29,142 --> 00:03:33,044 ♪ 88 00:03:33,113 --> 00:03:34,412 [čudoviti valcer] 89 00:03:34,481 --> 00:03:43,455 ♪ 90 00:03:43,456 --> 00:03:44,457 - [uzdahne] 91 00:03:44,458 --> 00:03:47,993 [glasan zvuk žurbe] 92 00:03:48,061 --> 00:03:52,530 [odjekujući udarac] 93 00:03:52,599 --> 00:03:53,731 [svjetlucanje] 94 00:03:53,732 --> 00:03:55,668 Pjevačica: ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 95 00:03:55,669 --> 00:03:57,469 ♪ Hejj ♪ 96 00:03:57,537 --> 00:03:59,104 [svjetlucanje] 97 00:03:59,172 --> 00:04:02,541 [dramatična gudačka glazba] 98 00:04:02,609 --> 00:04:04,110 ♪ La-la, la-la, la-la ♪ 99 00:04:04,111 --> 00:04:05,978 [glasan zvuk žurbe] 100 00:04:06,113 --> 00:04:10,081 [svjetlucanje] 101 00:04:10,150 --> 00:04:14,786 ♪ La, la, la, la, la-la, la-la, la ♪ 102 00:04:14,855 --> 00:04:17,855 Žena 2: Voljela bih Imao sam malo prostora. 103 00:04:17,856 --> 00:04:18,524 [glasan zvuk žurbe] 104 00:04:18,525 --> 00:04:22,294 - [uzdahne] 105 00:04:22,362 --> 00:04:26,431 [eterično svjetlucanje] 106 00:04:26,500 --> 00:04:32,604 [anticipativna glazba] 107 00:04:32,672 --> 00:04:34,507 [glasan zvuk žurbe] 108 00:04:34,508 --> 00:04:38,910 Ruby: [izdahne] 109 00:04:38,911 --> 00:04:40,312 Pjevačica: [predosjećajno] ♪ Hej-ejj ♪ 110 00:04:40,313 --> 00:04:41,747 [duboko, ritmično lupanje] 111 00:04:41,815 --> 00:04:43,715 ♪ Hej-ejj ♪ 112 00:04:43,751 --> 00:04:45,884 - [ubrzano disanje] 113 00:04:45,952 --> 00:04:48,054 Tko je to bio? 114 00:04:48,055 --> 00:04:53,958 [nervozno dahćući] 115 00:04:54,027 --> 00:04:56,662 [tematska glazba] 116 00:04:56,730 --> 00:05:06,604 ♪ 117 00:05:11,778 --> 00:05:16,214 ♪ 118 00:05:16,283 --> 00:05:17,549 Sam: Je li to bio duh? 119 00:05:17,550 --> 00:05:18,517 Nemoj mi reći; Ne želim znati. 120 00:05:18,518 --> 00:05:19,518 Želim znati. 121 00:05:19,519 --> 00:05:20,787 - Mislim da nije bila duh. 122 00:05:20,788 --> 00:05:22,186 - Pa zašto si je vidio? 123 00:05:22,187 --> 00:05:23,422 - A je li ona dio želje ili ne? 124 00:05:23,423 --> 00:05:25,290 - A što to znači? 125 00:05:25,359 --> 00:05:26,458 Sam: Oh! 126 00:05:26,460 --> 00:05:29,093 Ako si stajao kraj bunara i rekao, Volio bih da znam, 127 00:05:29,094 --> 00:05:29,862 misliš da bi ti reklo? 128 00:05:29,863 --> 00:05:33,064 Ruby: Ne znam, ja... 129 00:05:33,066 --> 00:05:34,966 nije samo gledala u mene. 130 00:05:35,035 --> 00:05:38,370 Vidjela me, Ruby. 131 00:05:38,371 --> 00:05:40,340 Mislim, nitko to nije napravio u viziji prije. 132 00:05:40,341 --> 00:05:41,540 Mina: Čudno. 133 00:05:41,542 --> 00:05:42,807 Sam: Jezivo. 134 00:05:42,876 --> 00:05:45,343 Oboje: Weir-py. 135 00:05:45,412 --> 00:05:47,211 - A koja je bila želja? 136 00:05:47,281 --> 00:05:49,581 - Hm, volio bih da imam malo mjesta. 137 00:05:49,649 --> 00:05:52,183 Uh, bilo je kožna aktovka, 138 00:05:52,252 --> 00:05:54,286 plastična kreditna kartica, 139 00:05:54,354 --> 00:05:57,221 mala ključanica, 140 00:05:57,291 --> 00:05:59,458 za KJ Murphy Podcast. 141 00:05:59,526 --> 00:06:01,360 - KJ Murphy Podcast? 142 00:06:01,361 --> 00:06:03,595 Ruby: Da. 143 00:06:03,596 --> 00:06:05,364 - To mora biti Kevin Murphy iz naše škole. 144 00:06:05,365 --> 00:06:06,498 - Da. 145 00:06:06,499 --> 00:06:07,700 - Pomaže u knjižnici. 146 00:06:07,701 --> 00:06:09,834 - Oh, i, uh, ključanicu koju sam vidio 147 00:06:09,869 --> 00:06:11,437 imao je brojeve 1-0-9. 148 00:06:11,438 --> 00:06:12,537 Sam: U redu. 149 00:06:12,538 --> 00:06:13,439 Govoreći o knjižnici, 150 00:06:13,440 --> 00:06:14,906 taj mali trag ključanice 151 00:06:14,907 --> 00:06:15,707 podsjeća me na nešto Vidio sam tamo. 152 00:06:15,708 --> 00:06:17,309 - Da? 153 00:06:17,377 --> 00:06:18,543 Sam: To. 154 00:06:18,544 --> 00:06:19,077 vidiš 155 00:06:19,078 --> 00:06:20,079 Male ključanice, 156 00:06:20,080 --> 00:06:21,881 čak imaju i brojeve, kao što si rekao. 157 00:06:21,882 --> 00:06:22,882 - Ali mi tražimo 109; 158 00:06:22,883 --> 00:06:24,149 to ide samo do 8. 159 00:06:24,150 --> 00:06:24,884 Mina: Da. 160 00:06:24,885 --> 00:06:25,984 Što je uopće unutra? 161 00:06:25,985 --> 00:06:28,153 to je bio link na našu želju, 162 00:06:28,154 --> 00:06:29,155 ali to je mrtvo-e to je samo 163 00:06:29,156 --> 00:06:30,056 Dječak 1: Tarantula? 164 00:06:30,057 --> 00:06:31,023 Sam, Ruby i Mina: Ah! 165 00:06:31,024 --> 00:06:32,324 Dječak 1: Oh, nisam mislio da te preplašim. 166 00:06:32,325 --> 00:06:33,225 Sam: Kevine! 167 00:06:33,226 --> 00:06:34,093 - Kevine. 168 00:06:34,094 --> 00:06:34,794 - Kevin Murphy. 169 00:06:34,795 --> 00:06:36,361 Kevin: Cool, ha? 170 00:06:36,429 --> 00:06:38,997 Zove se kabinet od zanimljivosti. 171 00:06:38,998 --> 00:06:40,065 Napunit ćemo ga sa svime 172 00:06:40,066 --> 00:06:41,533 od čudnih stvari na stvarno čudne stvari. 173 00:06:41,534 --> 00:06:42,600 - Zanimljivo. 174 00:06:42,669 --> 00:06:47,172 Uh, sve što biste rekli, razgovarati o svom podcastu? 175 00:06:47,173 --> 00:06:48,107 - Podcast? 176 00:06:48,108 --> 00:06:49,188 Nemam podcast. 177 00:06:49,189 --> 00:06:50,209 - Ne znaš? 178 00:06:50,210 --> 00:06:51,260 - Ne. 179 00:06:51,311 --> 00:06:52,745 Mislim, razmišljao sam o tome. 180 00:06:52,746 --> 00:06:54,079 čak sam napravio naslovna grafika jednom, 181 00:06:54,080 --> 00:06:55,915 ali, uh... 182 00:06:55,916 --> 00:06:57,415 Nikada ga zapravo nisam napravio, ne. 183 00:06:57,483 --> 00:06:59,150 - Oh. 184 00:06:59,218 --> 00:07:00,718 Kevin: Dakle, uh, 185 00:07:00,719 --> 00:07:01,920 što tražiš, svejedno? 186 00:07:01,921 --> 00:07:04,088 A... tkalac kugle, 187 00:07:04,157 --> 00:07:05,924 južnjačka crna udovica? 188 00:07:05,992 --> 00:07:08,193 Dječak 2: Spiderrrrr! 189 00:07:08,261 --> 00:07:10,295 Kevin: Xavier, ovo, ovo nije igračka. 190 00:07:10,363 --> 00:07:12,897 U redu, ovo je mesožder Brachypelma klaasi. 191 00:07:12,966 --> 00:07:14,232 - Mogu li ga maziti? 192 00:07:14,301 --> 00:07:16,468 - Totalno. 193 00:07:16,469 --> 00:07:17,369 Xavier: Fuzzy! 194 00:07:17,370 --> 00:07:19,771 Žena 3: Oprosti, oprosti, oprosti. 195 00:07:19,839 --> 00:07:24,410 Uh, um, ostavimo lijepog dečka i njegovi jezivi gmizavci sami, 196 00:07:24,411 --> 00:07:25,544 u redu, Xav? 197 00:07:25,579 --> 00:07:26,646 Hajde, vrijeme je da idemo. 198 00:07:26,647 --> 00:07:27,680 Xavier: Uhvati me prvi! 199 00:07:27,681 --> 00:07:29,415 Žena 3: [uzdahne] 200 00:07:29,416 --> 00:07:30,715 Hajde, Xavier, molim te! 201 00:07:30,784 --> 00:07:32,783 Xavier! 202 00:07:32,784 --> 00:07:33,719 - Pa, nije dobar početak, dvije slijepe ulice. 203 00:07:33,720 --> 00:07:35,387 - Da, ali kad jedan trag vrata se zatvaraju, 204 00:07:35,388 --> 00:07:37,590 otvara se još jedan! 205 00:07:37,591 --> 00:07:39,191 Vidi, djetetova mama ispustio ovo. 206 00:07:39,192 --> 00:07:40,491 Karta iz moje vizije. 207 00:07:40,560 --> 00:07:43,895 [glasan zvuk žurbe] 208 00:07:43,896 --> 00:07:45,397 Mina: Samo, nije kreditna kartica, 209 00:07:45,398 --> 00:07:47,566 to je njezina knjižnična iskaznica. 210 00:07:47,634 --> 00:07:50,102 Ruby: J Donovan, 17 Victoria Street. 211 00:07:50,103 --> 00:07:50,870 Sam: Pa, to mora biti ona. 212 00:07:50,871 --> 00:07:53,504 Mogla bi biti naša želja. 213 00:07:53,573 --> 00:07:57,308 Uh, mama i njezina pinta destructo bombe su isparile. 214 00:07:57,377 --> 00:08:04,083 - Možda, ali barem znamo gdje ih naći. 215 00:08:04,084 --> 00:08:06,451 - Vau, netko ima planove! 216 00:08:06,519 --> 00:08:07,652 - Da. 217 00:08:07,653 --> 00:08:09,221 Mislim da je najbolje kad čistim, 218 00:08:09,222 --> 00:08:12,557 pa te slavine će blistati! 219 00:08:12,625 --> 00:08:14,726 Ava: Sve u redu, Dan? 220 00:08:14,794 --> 00:08:17,695 - Da. 221 00:08:17,764 --> 00:08:20,932 - Dan. 222 00:08:20,968 --> 00:08:22,901 - Samo što... 223 00:08:22,936 --> 00:08:26,237 ova subota bi bila Ljetni rođendan. 224 00:08:26,306 --> 00:08:28,239 - Tako mi je žao. 225 00:08:28,308 --> 00:08:29,375 Kako se držiš? 226 00:08:29,376 --> 00:08:31,042 - Da. 227 00:08:31,110 --> 00:08:32,877 Upravo sada, samo želim uvjerite se 228 00:08:32,946 --> 00:08:35,012 Zabrinut sam za što Ruby treba. 229 00:08:35,082 --> 00:08:38,082 - Da, teško je. 230 00:08:38,083 --> 00:08:39,352 - Samo bih volio da mogu, znaš, 231 00:08:39,353 --> 00:08:43,021 primi to povrijeđeno ušla je unutra i... 232 00:08:43,056 --> 00:08:45,323 znate. 233 00:08:45,324 --> 00:08:46,859 - Različiti red veličine, 234 00:08:46,860 --> 00:08:50,995 ali kada smo se Farad i ja rastali, Mina se također mučila. 235 00:08:51,064 --> 00:08:53,099 - Pa što si učinio? 236 00:08:53,100 --> 00:08:54,900 Ava: Pokušala napuniti prazan prostor 237 00:08:54,901 --> 00:08:58,936 s novim pustolovinama. 238 00:08:59,006 --> 00:09:03,474 Vodio je teške razgovore podnošljivije za oboje. 239 00:09:03,543 --> 00:09:07,211 - Nove avanture. 240 00:09:07,280 --> 00:09:10,383 U redu. 241 00:09:10,384 --> 00:09:11,983 Ava: Zašto ne? 242 00:09:11,984 --> 00:09:13,052 - Hvala. 243 00:09:13,053 --> 00:09:14,253 Ava: Uvijek. 244 00:09:14,254 --> 00:09:15,655 [zvučni signal registracije] 245 00:09:15,656 --> 00:09:23,762 ♪ 246 00:09:23,830 --> 00:09:25,797 - Kartica, ženski glas, 247 00:09:25,865 --> 00:09:27,866 "Volio bih da imam malo mjesta." 248 00:09:27,867 --> 00:09:29,435 Sa takvim klincem, nema šale. 249 00:09:29,436 --> 00:09:30,402 - Možda je ona naša želja! 250 00:09:30,403 --> 00:09:31,603 Mina: Ha. 251 00:09:31,671 --> 00:09:34,138 ♪ 252 00:09:34,139 --> 00:09:35,207 Sam: [uzdahne] 253 00:09:35,208 --> 00:09:44,583 ♪ 254 00:09:44,584 --> 00:09:48,486 [zvoni na vratima] 255 00:09:48,555 --> 00:09:49,920 - Bok! 256 00:09:49,990 --> 00:09:51,589 - Uh, bok, uh, Xavierova mama? 257 00:09:51,658 --> 00:09:52,924 - Uh. 258 00:09:52,925 --> 00:09:54,159 Ruby: Uh, ovo ti je ispalo u knjižnici. 259 00:09:54,160 --> 00:09:55,027 - Oh, hvala. 260 00:09:55,028 --> 00:09:55,961 Nisi trebao. 261 00:09:55,962 --> 00:09:56,895 Ruby: [zadihani smijeh] 262 00:09:56,896 --> 00:09:58,363 - Oh, vau. 263 00:09:58,431 --> 00:10:01,132 Još čokoladnog mlijeka. 264 00:10:01,201 --> 00:10:02,701 - Ravnatelj Donovan? 265 00:10:02,769 --> 00:10:04,402 - Samuel. 266 00:10:04,403 --> 00:10:05,905 Djeco, zašto ste na mojoj verandi? 267 00:10:05,906 --> 00:10:07,173 - Uh... 268 00:10:07,174 --> 00:10:07,939 uh, nismo. 269 00:10:07,940 --> 00:10:10,775 Oprosti, hm... 270 00:10:10,843 --> 00:10:15,180 Ruby: Oprosti. 271 00:10:15,181 --> 00:10:16,615 Ravnatelj Donovan: Gdje je moja mala dušica? 272 00:10:16,616 --> 00:10:17,383 [smijeh] 273 00:10:17,384 --> 00:10:19,050 Xavier? 274 00:10:19,119 --> 00:10:20,752 Med? 275 00:10:20,753 --> 00:10:21,720 Nana je kod kuće! 276 00:10:21,721 --> 00:10:22,801 Žena 3: Drijema. 277 00:10:22,856 --> 00:10:24,490 - Oh, oprosti, shh. 278 00:10:24,491 --> 00:10:25,691 - Vau, ona je takva sasvim druga osoba 279 00:10:25,692 --> 00:10:27,091 kad je u modu bake. 280 00:10:27,160 --> 00:10:28,993 - Imam namirnice. 281 00:10:28,994 --> 00:10:31,363 Žena 3: Oh, hvala što ste zgrabili namirnice, mama, 282 00:10:31,364 --> 00:10:32,364 ali čokoladno mlijeko? 283 00:10:32,365 --> 00:10:33,366 Molim. 284 00:10:33,367 --> 00:10:34,499 - Znate, to je kalcij. 285 00:10:34,500 --> 00:10:35,901 - I šećer. 286 00:10:35,902 --> 00:10:37,802 - Prirodni izvor energije hrane. 287 00:10:37,871 --> 00:10:39,970 - I karijes. 288 00:10:39,971 --> 00:10:40,972 - [udahne] 289 00:10:40,973 --> 00:10:42,174 Uh, znaš što, radi ono što voliš, ljubavi, 290 00:10:42,175 --> 00:10:45,043 ali kasnim na vijeće, pa možeš li mi dodati moju torbu? 291 00:10:45,111 --> 00:10:46,944 Žena 3: Da. 292 00:10:47,013 --> 00:10:48,079 Ovdje. 293 00:10:48,148 --> 00:10:49,848 Ravnatelj Donovan: Oh, hvala. 294 00:10:49,916 --> 00:10:51,216 [glasan zvuk žurbe] 295 00:10:51,284 --> 00:10:52,383 Ruby: [izdahne] 296 00:10:52,452 --> 00:10:53,617 - Kutija s prilogom. 297 00:10:53,687 --> 00:10:55,617 Žena 3: Oh, uh, posudili smo tvoju karticu. 298 00:10:55,655 --> 00:10:56,721 - Oh, točno. 299 00:10:56,789 --> 00:10:57,855 [smijeh] 300 00:10:57,890 --> 00:10:59,423 Mina: Pa, čija je karta? 301 00:10:59,493 --> 00:11:00,633 Ravnatelj Donovan: Oh. 302 00:11:00,694 --> 00:11:03,627 Mmm. 303 00:11:03,628 --> 00:11:05,030 - Nije od Xavierove mame nakon svega; 304 00:11:05,031 --> 00:11:06,698 to je ravnateljeva Donovana. 305 00:11:06,766 --> 00:11:09,100 - Kod ravnatelja Donovana iskaznica knjižnice, 306 00:11:09,168 --> 00:11:10,835 Aktovka ravnatelja Donovana... 307 00:11:10,870 --> 00:11:14,906 Xavierova mama nije naša želja, naš ravnatelj je! 308 00:11:14,974 --> 00:11:20,078 [klavirska glazba vrhunac] 309 00:11:20,146 --> 00:11:22,814 [odlučna glazba] 310 00:11:22,882 --> 00:11:30,956 ♪ 311 00:11:30,957 --> 00:11:33,257 Ravnatelj Donovan je naša želja. 312 00:11:33,258 --> 00:11:35,427 pitanje je, zašto ona želi malo prostora? 313 00:11:35,428 --> 00:11:36,261 - Pa nije to kuća. 314 00:11:36,262 --> 00:11:38,129 Ta stvar je ogromna. 315 00:11:38,130 --> 00:11:39,565 - O-dobro, dakle, ako to nije fizički prostor, 316 00:11:39,566 --> 00:11:42,067 onda možda želi prostora od osobe? 317 00:11:42,068 --> 00:11:43,669 - Kao određeno malo dijete a njegova majka? 318 00:11:43,670 --> 00:11:46,504 Mina: Naš ravnatelj nije više u braku. 319 00:11:46,505 --> 00:11:47,706 Čuo sam je kako spominje da joj je muž prošao. 320 00:11:47,707 --> 00:11:49,774 Ruby: Da, možda želi ići na spojeve, 321 00:11:49,775 --> 00:11:51,742 ali, znaš, želi više privatnosti. 322 00:11:51,811 --> 00:11:53,745 ili... 323 00:11:53,813 --> 00:11:55,580 ili, možda pokušava pobjeći 324 00:11:55,648 --> 00:11:58,716 od davno izgubljenog pretka ili prošli život! 325 00:11:58,785 --> 00:12:00,852 Mina: Preskočimo prošle živote. 326 00:12:00,920 --> 00:12:02,754 Zavirit ću u Kod ravnatelja Donovana 327 00:12:02,822 --> 00:12:03,922 privatni život. 328 00:12:03,990 --> 00:12:05,423 - Samo napred. 329 00:12:05,424 --> 00:12:06,792 Sam i ja ćemo provaljivati u njen javni život. 330 00:12:06,793 --> 00:12:09,995 ♪ 331 00:12:09,996 --> 00:12:11,863 Mina: Nježni odmor? 332 00:12:11,931 --> 00:12:14,064 Domaći šarm? 333 00:12:14,134 --> 00:12:16,035 Violet Dusk? 334 00:12:16,036 --> 00:12:17,503 Tko se pojavi s ovim imenima boja? 335 00:12:17,504 --> 00:12:18,970 - Nisam siguran, 336 00:12:19,038 --> 00:12:22,173 ali upravo sam pomiješala dvije konzerve Uskrsnog zeca. 337 00:12:22,242 --> 00:12:26,512 Mina: Dakle... 338 00:12:26,513 --> 00:12:31,816 Upoznao sam ravnatelja Donovana unuk danas. 339 00:12:31,817 --> 00:12:32,785 Nisam znala da je baka. 340 00:12:32,786 --> 00:12:33,951 Ava: Da. 341 00:12:34,020 --> 00:12:35,854 Xavier je kugla energije. 342 00:12:35,922 --> 00:12:37,989 On krene za njom. 343 00:12:38,057 --> 00:12:40,524 - Zašto? 344 00:12:40,593 --> 00:12:44,630 Jer je jako zaposlena kao ravnatelj, 345 00:12:44,631 --> 00:12:48,299 gradski vijećnik, i izlaziti s novim dečkom? 346 00:12:48,368 --> 00:12:50,168 - Dečko? 347 00:12:50,169 --> 00:12:52,238 Samo sam je ikada vidio sa Charlotte i Xavierom 348 00:12:52,239 --> 00:12:53,289 otkako su uselili. 349 00:12:53,306 --> 00:12:55,474 - Čekaj, oni svi žive zajedno? 350 00:12:55,475 --> 00:12:56,740 Ava: Da. 351 00:12:56,810 --> 00:12:58,742 Charlotte se malo pomučila, 352 00:12:58,743 --> 00:12:59,745 a Jane ih je pozvala ostati s njom 353 00:12:59,746 --> 00:13:00,811 kako bi mogla pomoći. 354 00:13:00,881 --> 00:13:02,648 - Slažu li se? 355 00:13:02,649 --> 00:13:04,682 - Recimo samo 356 00:13:04,683 --> 00:13:06,886 imaju povremeno razlika u mišljenju. 357 00:13:06,887 --> 00:13:09,021 Sve od obrazovni standardi za- 358 00:13:09,022 --> 00:13:10,221 - Čokoladno mlijeko. 359 00:13:10,290 --> 00:13:11,789 shvaćam. 360 00:13:11,790 --> 00:13:12,725 Mame i kćeri. 361 00:13:12,726 --> 00:13:17,061 Događa se. 362 00:13:17,129 --> 00:13:19,230 U međuvremenu se pitam tko na zemlji 363 00:13:19,231 --> 00:13:20,499 birala bi boju Uskrsni zec. 364 00:13:20,500 --> 00:13:23,567 [telefon zvoni] 365 00:13:23,568 --> 00:13:24,670 - Amani. 366 00:13:24,671 --> 00:13:25,271 Charlotte: [na telefonu] Bok, Ava. 367 00:13:25,272 --> 00:13:26,604 - Bok, Charlotte. 368 00:13:26,673 --> 00:13:27,938 Vaša boja je spremna. 369 00:13:28,008 --> 00:13:29,508 Charlotte: Oh, uskršnji zeko! 370 00:13:29,509 --> 00:13:31,110 Hvala puno za preporuku. 371 00:13:31,111 --> 00:13:32,011 Ava: Nema problema. 372 00:13:32,012 --> 00:13:33,311 I ja to volim. 373 00:13:33,312 --> 00:13:34,179 Charlotte: Na putu sam. 374 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 - [šapćući] Majko i kćer. 375 00:13:35,181 --> 00:13:36,048 Događa se. 376 00:13:36,049 --> 00:13:37,082 - [smije se] 377 00:13:37,083 --> 00:13:37,883 Ava: Vidimo se kasnije. 378 00:13:37,884 --> 00:13:38,217 Charlotte: Bok. 379 00:13:38,218 --> 00:13:39,050 - 'Kay, bok. 380 00:13:39,051 --> 00:13:43,823 ♪ 381 00:13:43,824 --> 00:13:44,990 Ravnatelj Donovan: Sada, 382 00:13:44,991 --> 00:13:46,959 kružni tok je učinkovito i sigurno, 383 00:13:46,960 --> 00:13:48,027 i zaslužujemo to, 384 00:13:48,028 --> 00:13:51,495 jer ovo mjesto je više od mjesta gdje živimo, 385 00:13:51,564 --> 00:13:53,164 to je ono što jesmo. 386 00:13:53,165 --> 00:13:55,935 - Ako je tako strastvena o poboljšanju grada, 387 00:13:55,936 --> 00:13:57,903 možda joj treba više prostora u njezinom rasporedu? 388 00:13:57,904 --> 00:13:58,770 Ravnatelj Donovan: Sve za imati pogled na. 389 00:13:58,771 --> 00:14:00,337 Svi imaju olovku? 390 00:14:00,338 --> 00:14:01,140 - Stvarno nam treba malo vremena s njom. 391 00:14:01,141 --> 00:14:02,406 - Kako? 392 00:14:02,407 --> 00:14:05,377 Osim ako nije u modu bake, nije baš pristupačna. 393 00:14:05,378 --> 00:14:06,178 - Znam da je čudno, ali želim početi- 394 00:14:06,179 --> 00:14:06,912 Ruby: Dakle, trebamo razgovarati s njom 395 00:14:06,913 --> 00:14:09,013 u načinu bake, u vlastitoj kući, 396 00:14:09,048 --> 00:14:10,915 sa spuštenim gardom. 397 00:14:10,916 --> 00:14:11,850 - I to s razlogom to je zanima 398 00:14:11,851 --> 00:14:14,486 da želi razgovarati s nama. 399 00:14:14,487 --> 00:14:17,621 [nestašna glazba] 400 00:14:17,691 --> 00:14:21,692 ♪ 401 00:14:21,761 --> 00:14:24,896 Ravnatelj Donovan: U redu, dođi i sjedni. 402 00:14:24,964 --> 00:14:28,165 Radite anketu o čemu? 403 00:14:28,166 --> 00:14:29,567 Ruby: Naše usluge čuvanja djece. 404 00:14:29,568 --> 00:14:30,936 Uh, mi smo... 405 00:14:30,937 --> 00:14:32,805 Ravnatelj Donovan: Znam tko si ti. 406 00:14:32,806 --> 00:14:35,273 gospođice O'Reilly uvijek ima podignutu ruku. 407 00:14:35,274 --> 00:14:36,542 Ruby: [zadihani smijeh] 408 00:14:36,543 --> 00:14:38,344 Ravnatelj Donovan: gospođice Amani. 409 00:14:38,345 --> 00:14:40,945 Uvijek priča. 410 00:14:41,014 --> 00:14:44,882 Samuel "Fancyface" Price. 411 00:14:44,951 --> 00:14:49,820 Pa, uvijek rado čavrljam sa snalažljivom djecom. 412 00:14:49,821 --> 00:14:52,057 Xavier: Bako, mogu li dobiti neke narančaste ribice? 413 00:14:52,058 --> 00:14:53,225 - Oh, sigurno možeš, dječače moj. 414 00:14:53,226 --> 00:14:53,859 Imajte ih sve. 415 00:14:53,860 --> 00:14:55,194 Hajde, brzo! 416 00:14:55,195 --> 00:14:58,085 Xavier: Voliš li krekere i dinosauri i lokve? 417 00:14:58,130 --> 00:14:59,864 - Uh, odvojeno i zajedno. 418 00:14:59,865 --> 00:15:00,966 Mina: Oh, dobro. 419 00:15:00,967 --> 00:15:02,001 Bok, Sam. 420 00:15:02,002 --> 00:15:02,901 Ravnatelj Donovan: [smijeh] 421 00:15:02,902 --> 00:15:04,301 Oh. 422 00:15:04,371 --> 00:15:06,170 [smijeh] 423 00:15:06,171 --> 00:15:06,838 - Možda je umorna odgajati još jedno dijete 424 00:15:06,839 --> 00:15:07,907 po drugi put. 425 00:15:07,908 --> 00:15:10,174 - Dakle prostor od Xaviera, možda? 426 00:15:10,175 --> 00:15:11,176 Sam: 'Kay, dobro, igrajmo se! 427 00:15:11,177 --> 00:15:12,443 Xavier: Uhvati me! 428 00:15:12,444 --> 00:15:13,278 Sam: Vau, vau, vau, čekaj! 429 00:15:13,279 --> 00:15:13,945 Usporiti! 430 00:15:13,946 --> 00:15:14,879 Ruby: U redu! 431 00:15:14,880 --> 00:15:16,548 Hm, prvo pitanje. 432 00:15:16,549 --> 00:15:19,684 Djeca znaju biti razularena, uh, 433 00:15:19,752 --> 00:15:22,619 tako da nudimo čuvanje djece u vašoj ili našoj kući. 434 00:15:22,689 --> 00:15:25,856 Mina: Sve ovdje izgleda... potrošeno. 435 00:15:25,925 --> 00:15:30,294 Možda poželiš Xaviera imali više prostora za trčanje? 436 00:15:30,363 --> 00:15:33,530 Negdje manje pogodno za razbijanje? 437 00:15:33,531 --> 00:15:34,266 - Da. 438 00:15:34,267 --> 00:15:35,668 - Oh, molim te, 439 00:15:35,669 --> 00:15:36,534 sve što je lomljivo može se zamijeniti. 440 00:15:36,535 --> 00:15:39,236 Sve dok se zabavlja... 441 00:15:39,305 --> 00:15:40,355 - Cool! 442 00:15:40,356 --> 00:15:41,206 Cool, cool, cool. 443 00:15:41,207 --> 00:15:43,509 U redu, drugo pitanje. 444 00:15:43,510 --> 00:15:47,146 Naša usluga stvara vrijedno prostor za mene vrijeme. 445 00:15:47,147 --> 00:15:49,346 Uh, na ljestvici od jedan do deset- 446 00:15:49,347 --> 00:15:51,250 Mina: Jedno biće povremeno, deset bića uvijek. 447 00:15:51,251 --> 00:15:54,852 - Uh, što biste rekli, koliko često želite da možete imati pauzu 448 00:15:54,921 --> 00:15:58,290 za TV za odrasle ili obrok bez brige o bebi? 449 00:15:58,291 --> 00:16:01,125 - Postoji li nula za nikad? 450 00:16:01,194 --> 00:16:03,427 Cijenim svaki trenutak s tim dječakom. 451 00:16:03,430 --> 00:16:05,696 On je moje vrijeme za mene! 452 00:16:05,765 --> 00:16:09,333 Mina: Dakle, sretan si sa svojim kućnim prostorom, 453 00:16:09,401 --> 00:16:11,368 zvuči kao. 454 00:16:11,437 --> 00:16:13,337 uh... 455 00:16:13,406 --> 00:16:15,307 - Uh, u redu, uh, sljedeće pitanje. 456 00:16:15,308 --> 00:16:22,780 Uh, što se tiče tvoj osobni prostor, hm... 457 00:16:22,781 --> 00:16:23,782 [udaljeno lupanje] 458 00:16:23,783 --> 00:16:24,833 Sam: Nasmiješi se! 459 00:16:24,884 --> 00:16:27,518 - Jeste li ikada izlazili s nekim privrženim? 460 00:16:27,519 --> 00:16:29,054 - Kakve to ima veze sa čuvanjem djece? 461 00:16:29,055 --> 00:16:30,255 Ruby: Oh, u-uh, uh, 462 00:16:30,256 --> 00:16:32,066 koji su vaši stavovi u svemiru? 463 00:16:32,067 --> 00:16:32,857 - Što?! 464 00:16:32,858 --> 00:16:33,325 Xavier: [viče] 465 00:16:33,326 --> 00:16:34,393 - Oh, Xavier! 466 00:16:34,394 --> 00:16:35,659 Jesmo li završili? 467 00:16:35,728 --> 00:16:36,795 Ispratite se. 468 00:16:36,796 --> 00:16:37,328 Mina: Da, da, hvala na vašem vremenu. 469 00:16:37,329 --> 00:16:38,429 Idi, hajde, idi! 470 00:16:38,430 --> 00:16:39,531 Ruby, hajde. 471 00:16:39,532 --> 00:16:40,499 Ruby: Sam, odlazimo! 472 00:16:40,500 --> 00:16:42,333 Mina. 473 00:16:42,334 --> 00:16:43,401 [uzdahne] 474 00:16:43,402 --> 00:16:45,602 Sam: [uzdahne] 475 00:16:45,603 --> 00:16:46,771 Koliko sam dugo bio tamo? 476 00:16:46,772 --> 00:16:48,806 - Dvanaest minuta. 477 00:16:48,807 --> 00:16:50,042 - Dobro, novo pitanje, koliko sam ostario? 478 00:16:50,043 --> 00:16:50,875 - Ključ. 479 00:16:50,876 --> 00:16:52,276 Sa 109 na sebi, 480 00:16:52,345 --> 00:16:54,545 Prilično sam siguran Znam što je to. 481 00:16:54,546 --> 00:16:55,947 Ne mogu vjerovati da nisam mislio ovoga prije. 482 00:16:55,948 --> 00:16:58,250 - Osjećam se izostavljenim iz nekog velikog veliko otkriće, wh- 483 00:16:58,251 --> 00:16:59,918 - Sutra, željezarija moje mame. 484 00:16:59,919 --> 00:17:01,520 Samo ti čekaj. 485 00:17:01,521 --> 00:17:04,422 [klavirska glazba vrhunac] 486 00:17:04,490 --> 00:17:05,540 Ruby: Avantura. 487 00:17:05,591 --> 00:17:07,159 Stvarno? 488 00:17:07,160 --> 00:17:07,726 Daniel: Da. 489 00:17:07,727 --> 00:17:09,427 - Hm. 490 00:17:09,428 --> 00:17:10,428 - Ima na tone cool stvari raditi ovdje. 491 00:17:10,429 --> 00:17:12,130 Kladim se da nikad nisi speleoizirao. 492 00:17:12,198 --> 00:17:13,499 - Kladim se da nisam ni ja. 493 00:17:13,500 --> 00:17:14,967 [smijeh] 494 00:17:14,968 --> 00:17:18,235 Uh, i udaljeno je tri sata. 495 00:17:18,236 --> 00:17:19,438 - Trekking po krošnjama, dakle. 496 00:17:19,439 --> 00:17:21,006 [šušti papir] 497 00:17:21,007 --> 00:17:23,273 Hm, četiri sata. 498 00:17:23,343 --> 00:17:25,076 - Zipline? 499 00:17:25,144 --> 00:17:27,678 - Šest sati! 500 00:17:27,747 --> 00:17:31,015 Uh, super, dobro. 501 00:17:31,083 --> 00:17:33,951 Da, uh, kada si htio ići? 502 00:17:34,020 --> 00:17:37,188 - Što kažeš na ovaj vikend? 503 00:17:37,256 --> 00:17:39,224 - Ovaj vikend? 504 00:17:39,225 --> 00:17:41,358 - Možda u subotu? 505 00:17:41,427 --> 00:17:43,862 - subota. 506 00:17:43,863 --> 00:17:47,931 Ali to je... 507 00:17:48,001 --> 00:17:52,903 Uh, iz bilo kojeg razloga učiniti na taj određeni dan? 508 00:17:52,972 --> 00:17:55,541 - Zašto ne? 509 00:17:55,542 --> 00:17:55,874 Osim ako nemate nikakvih planova? 510 00:17:55,875 --> 00:17:56,308 - Ne! 511 00:17:56,309 --> 00:17:57,875 Ne, ne, ne, ne. 512 00:17:57,944 --> 00:18:05,382 Hm, uh, samo... 513 00:18:05,451 --> 00:18:06,584 u redu 514 00:18:06,619 --> 00:18:07,785 Sjajno, da. 515 00:18:07,854 --> 00:18:10,255 Uh, zip line, ove subote. 516 00:18:10,256 --> 00:18:12,657 ♪ 517 00:18:12,725 --> 00:18:13,792 Danijel: Sjajno. 518 00:18:13,793 --> 00:18:20,865 ♪ 519 00:18:20,933 --> 00:18:24,936 - [uzdahne s nevjericom] 520 00:18:25,004 --> 00:18:27,940 Ne znam što bih rekao; samo je čudno. 521 00:18:27,941 --> 00:18:33,211 - Misliš li možda zaboravio je rođendan tvoje mame? 522 00:18:33,246 --> 00:18:36,113 - Ne, nema šanse zaboravio bi. 523 00:18:36,182 --> 00:18:40,584 Ili... ako jest... 524 00:18:40,653 --> 00:18:42,154 Ne, ne mogu ni ići tamo. 525 00:18:42,155 --> 00:18:43,188 - Ona je ovdje. 526 00:18:43,189 --> 00:18:45,156 [hitna gudačka glazba] 527 00:18:45,157 --> 00:18:45,523 Ravnatelj Donovan: Da. 528 00:18:45,524 --> 00:18:46,625 Da, znam. 529 00:18:46,626 --> 00:18:48,326 Uh-ha. 530 00:18:48,327 --> 00:18:49,261 Charlotte: [na telefonu] Mogu samo tako dugo čekati. 531 00:18:49,262 --> 00:18:52,729 - Ne razumijem, i, um, hoću, u redu? 532 00:18:52,799 --> 00:18:55,799 - Netko ne izgleda sretno. 533 00:18:55,835 --> 00:18:57,702 - Rekao sam da ću to srediti. 534 00:18:57,770 --> 00:18:59,904 - Što ti misliš ona treba završiti? 535 00:18:59,972 --> 00:19:03,808 Ruby: Što god bilo, stvarno je pod stresom zbog toga. 536 00:19:03,809 --> 00:19:04,543 Sam: Je li to ključanica? iz tvoje vizije? 537 00:19:04,544 --> 00:19:05,843 109? 538 00:19:05,844 --> 00:19:06,845 - [umorno uzdahne] 539 00:19:06,846 --> 00:19:08,380 Ruby: Nisam sigurna. 540 00:19:08,381 --> 00:19:08,914 čekaj. 541 00:19:08,915 --> 00:19:09,965 [uzdahne] 542 00:19:09,982 --> 00:19:20,324 ♪ 543 00:19:20,392 --> 00:19:21,726 [glasan zvuk žurbe] 544 00:19:21,727 --> 00:19:22,327 - [vrišti] 545 00:19:22,328 --> 00:19:23,362 Ruby: Vau! 546 00:19:23,363 --> 00:19:24,196 Ravnatelj Donovan: Oh, oh. 547 00:19:24,197 --> 00:19:24,796 [teški izdah] 548 00:19:24,797 --> 00:19:26,063 Ruby: Oprosti, oprosti! 549 00:19:26,131 --> 00:19:29,499 - Ne, ne, u redu je, hvala puno. 550 00:19:29,569 --> 00:19:31,702 gospođo O'Reilly? 551 00:19:31,703 --> 00:19:32,771 Opet ti. 552 00:19:32,772 --> 00:19:34,071 - Heh. 553 00:19:34,072 --> 00:19:34,672 - Hvala. 554 00:19:34,673 --> 00:19:36,573 Ruby: Da. 555 00:19:36,642 --> 00:19:38,175 - U redu je. 556 00:19:38,243 --> 00:19:39,745 - [zadihani smijeh] 557 00:19:39,746 --> 00:19:42,780 [klopotanje potpetica] 558 00:19:42,848 --> 00:19:44,148 u redu 559 00:19:44,149 --> 00:19:45,751 Ta pisma nisu bila adresirana prema njoj. 560 00:19:45,752 --> 00:19:46,985 Bili su upućeni M. B. Fraseru. 561 00:19:46,986 --> 00:19:48,652 - Tko je M. B. Fraser? 562 00:19:48,721 --> 00:19:54,292 Ruby: A zašto je Ravnatelj Donovan preuzima njihovu poštu? 563 00:19:54,360 --> 00:19:58,929 [žuborenje fontane] 564 00:19:58,998 --> 00:20:00,197 [uzdahne] 565 00:20:00,266 --> 00:20:01,533 Kad tražim M. B. Fraser, 566 00:20:01,534 --> 00:20:03,334 Uzmem krojačicu, učiteljica plesa, 567 00:20:03,335 --> 00:20:05,669 autor, i veterinarski histolog, 568 00:20:05,670 --> 00:20:07,305 ali nitko od njih ne živi u Emeraldu. 569 00:20:07,306 --> 00:20:08,739 - Možda su se preselili 570 00:20:08,740 --> 00:20:10,442 i ravnatelja Donovana preuzimati njihovu poštu? 571 00:20:10,443 --> 00:20:11,509 - Ali možete proslijediti svoju poštu. 572 00:20:11,510 --> 00:20:12,877 - Da, i plus, 573 00:20:12,878 --> 00:20:14,379 postoji nešto ona mora završiti. 574 00:20:14,380 --> 00:20:15,614 - Što rade odrasli moram obaviti? 575 00:20:15,615 --> 00:20:18,649 Mina: Porezi, kosa, promjena ulja? 576 00:20:18,718 --> 00:20:21,084 Ruby: [smije se] 577 00:20:21,085 --> 00:20:22,320 - Oh, Charlotte je navratila pokupiti malo boje. 578 00:20:22,321 --> 00:20:23,554 Možda kućni reno? 579 00:20:23,555 --> 00:20:25,023 - Oh, trebala bi malo prostora za to. 580 00:20:25,024 --> 00:20:27,125 Xavier ne bi trebao biti blizu otvorene limenke boje. 581 00:20:27,126 --> 00:20:29,628 - I ona bi također trebala obilje zaliha. 582 00:20:29,629 --> 00:20:31,296 Provjerit ću opet u trgovini baza podataka o kupnji. 583 00:20:31,297 --> 00:20:33,130 Ruby: [sretno] Hmm. 584 00:20:33,198 --> 00:20:34,431 [voda juri] 585 00:20:34,500 --> 00:20:36,534 [vrana gače] 586 00:20:36,535 --> 00:20:37,536 Daniel: [uzdahne] 587 00:20:37,537 --> 00:20:38,370 [melodija zvona telefona] 588 00:20:38,371 --> 00:20:41,305 Oh, super. 589 00:20:41,374 --> 00:20:42,873 pusti me da pogodim, 590 00:20:42,941 --> 00:20:46,477 Tata zove da me proganja opet iz Emeralda. 591 00:20:46,545 --> 00:20:48,345 Hej, tata, jesi li ovo ti? 592 00:20:48,414 --> 00:20:50,080 Žena 4: [na telefonu] Žao mi je, ne. 593 00:20:50,149 --> 00:20:51,516 - Oh, žao mi je. 594 00:20:51,517 --> 00:20:52,417 Zdravo. 595 00:20:52,418 --> 00:20:55,019 Žena 4: Bok, s kim razgovaram? 596 00:20:55,087 --> 00:20:56,553 - Daniel O'Reilly. 597 00:20:56,554 --> 00:20:58,156 Žena 4: Zdravo, Daniele, moje ime je Alex, 598 00:20:58,157 --> 00:21:00,687 i zovem u svoje ime koledža Svete Marije. 599 00:21:00,727 --> 00:21:05,097 Tražim Summer O'Reilly? 600 00:21:05,098 --> 00:21:06,897 - Oh. 601 00:21:06,966 --> 00:21:08,016 [uzdahne] 602 00:21:08,067 --> 00:21:11,335 Ona je, um... 603 00:21:11,371 --> 00:21:12,804 ne ovdje. 604 00:21:12,805 --> 00:21:15,072 Ovo je njezin muž. 605 00:21:15,108 --> 00:21:17,041 Alex: Pa, kao cijenjeni bivši student, 606 00:21:17,042 --> 00:21:18,977 nadali smo se da možemo brojati na Ljeto 607 00:21:18,978 --> 00:21:20,411 za donaciju? 608 00:21:20,479 --> 00:21:21,745 Može biti bilo koje veličine. 609 00:21:21,814 --> 00:21:23,147 Ništa nije premalo. 610 00:21:23,216 --> 00:21:25,182 Svaki dolar se računa. 611 00:21:25,250 --> 00:21:26,817 - Znate što? 612 00:21:26,885 --> 00:21:30,487 Hm, ne ove godine, ali hvala na pozivu. 613 00:21:30,488 --> 00:21:32,657 Alex: Oh, nema problema na donaciji, onda, ali, um- 614 00:21:32,658 --> 00:21:33,492 Daniel: Zapravo, znaš što, 615 00:21:33,493 --> 00:21:35,693 Ja, stvarno moram kreni, evo. 616 00:21:35,761 --> 00:21:37,194 Alex: Kao maturant 617 00:21:37,263 --> 00:21:40,230 koji je postao pisac i ilustrator, 618 00:21:40,231 --> 00:21:41,566 bilo bi super kad bismo mogli dogovoriti vrijeme 619 00:21:41,567 --> 00:21:45,302 intervjuirati Summer? 620 00:21:45,371 --> 00:21:47,637 Daniel: Hm... 621 00:21:47,638 --> 00:21:49,007 Alex: Ne bi dugo trajalo, 622 00:21:49,008 --> 00:21:49,841 ali voljeli bismo napraviti članak na njoj 623 00:21:49,842 --> 00:21:52,544 za naš tromjesečnik alumni časopis. 624 00:21:52,545 --> 00:21:55,447 - To neće biti moguće. 625 00:21:55,448 --> 00:21:58,482 Alex: Dobro, pa kad bih mogao dobiti neke informacije, 626 00:21:58,483 --> 00:21:59,350 mogli bismo- 627 00:21:59,351 --> 00:22:01,785 Danijel: Preminula je. 628 00:22:01,854 --> 00:22:04,354 Prošle godine. 629 00:22:04,423 --> 00:22:06,190 Alex: Uh, ja sam... 630 00:22:06,225 --> 00:22:08,759 pa oprosti, nisam znao. 631 00:22:08,827 --> 00:22:13,964 Valjda fakultet nije dobio tu informaciju. 632 00:22:14,032 --> 00:22:15,733 Daniel: U redu je. 633 00:22:15,801 --> 00:22:18,035 Ne brini. 634 00:22:18,103 --> 00:22:21,305 Alex: Moja sućut, gospodine O'Reilly. 635 00:22:21,306 --> 00:22:22,374 - Hvala. 636 00:22:22,375 --> 00:22:23,425 Alex: Hvala. 637 00:22:23,475 --> 00:22:25,476 [tužna gudačka glazba] 638 00:22:25,544 --> 00:22:35,319 ♪ 639 00:22:40,459 --> 00:22:50,267 ♪ 640 00:22:51,270 --> 00:22:52,803 - Hej, što imaš? 641 00:22:52,804 --> 00:22:53,938 Mina: Hej, dobro, zaboravi reno. 642 00:22:53,939 --> 00:22:55,073 Pogledajte ovu staru narudžbu 643 00:22:55,074 --> 00:22:57,308 stvari Ravnatelj Donovan je kupio. 644 00:22:57,309 --> 00:22:59,511 Sam: detektor metala, sigurnosna narančasta ljepljiva traka, 645 00:22:59,512 --> 00:23:01,646 a maneken bez glave? 646 00:23:01,647 --> 00:23:02,613 Ruby: Čudno. 647 00:23:02,614 --> 00:23:03,615 - To sam i mislio. 648 00:23:03,616 --> 00:23:05,716 Ali kad se sve spoji, uh, mwah. 649 00:23:05,784 --> 00:23:08,487 Tako ukusno. 650 00:23:08,488 --> 00:23:09,688 Znao sam da je to sramežljivi čudak tko je to učinio. 651 00:23:09,689 --> 00:23:10,922 To je uvijek sramežljivi čudak. 652 00:23:10,923 --> 00:23:12,957 - Oprosti, što? 653 00:23:12,958 --> 00:23:14,626 Kevin: Tajna stranca koji nestaje. 654 00:23:14,627 --> 00:23:15,794 Što ste vi mislili o tome? 655 00:23:15,795 --> 00:23:17,895 - Hm, ne znam. 656 00:23:17,930 --> 00:23:19,930 Što smo mislili o tome? 657 00:23:19,931 --> 00:23:21,500 Kevin: Pa, bilo je klubu misterija 658 00:23:21,501 --> 00:23:23,134 izbor mjeseca s razlogom. 659 00:23:23,135 --> 00:23:24,069 Prosjek 4,8 na Bestreadsu. 660 00:23:24,070 --> 00:23:26,003 - Kevine, uspori. 661 00:23:26,004 --> 00:23:27,506 Govoriš o knjizi? 662 00:23:27,507 --> 00:23:28,874 - Da, a ako nisi pročitaj, 663 00:23:28,875 --> 00:23:30,006 oh, torbice preporučuju. 664 00:23:30,076 --> 00:23:35,147 Što se događa s lutkom uzdrmat će vaš svijet. 665 00:23:35,148 --> 00:23:37,781 Mislim da smo upravo dobili kopiju natrag u opticaj. 666 00:23:37,850 --> 00:23:40,784 Da, dopusti da provjerim. 667 00:23:40,853 --> 00:23:43,086 Fran, Franz... 668 00:23:43,155 --> 00:23:46,123 Ah, idemo. 669 00:23:46,192 --> 00:23:48,526 I, uh, samo za vašu informaciju, 670 00:23:48,594 --> 00:23:52,229 zapravo nije bilo sramežljivi čudak. 671 00:23:52,297 --> 00:23:54,231 vjeruj mi 672 00:23:54,299 --> 00:23:56,733 Šokantno. 673 00:23:56,802 --> 00:23:58,369 Mina: M. B. Fraser. 674 00:23:58,370 --> 00:23:59,538 Isto ime kao na mailu 675 00:23:59,539 --> 00:24:00,939 Ravnatelj Donovan se javljao. 676 00:24:00,940 --> 00:24:02,339 Možda je to autor. 677 00:24:02,340 --> 00:24:05,109 - Zašto bi se javljala pošta tajanstvenog pisca? 678 00:24:05,110 --> 00:24:07,110 Ruby: Pa, što ako nije? 679 00:24:07,179 --> 00:24:09,047 Što ako je to zapravo njezina pošta? 680 00:24:09,048 --> 00:24:11,148 - Kako to misliš? 681 00:24:11,149 --> 00:24:12,651 - Pa, moja mama je znala tona pisaca, 682 00:24:12,652 --> 00:24:14,151 a polovica ih koristi pseudonime. 683 00:24:14,220 --> 00:24:17,254 Što ako M. B. Fraser zapravo pripada ravnatelju Donovanu 684 00:24:17,255 --> 00:24:18,189 i ona kupuje sve te čudne stvari 685 00:24:18,190 --> 00:24:20,891 kao istraživanje? 686 00:24:20,960 --> 00:24:23,593 - Tako kažeš ona je ravnateljica, 687 00:24:23,594 --> 00:24:24,229 gradski vijećnik, 688 00:24:24,230 --> 00:24:25,230 baka- 689 00:24:25,231 --> 00:24:26,830 - Provjerite, provjerite i provjerite. 690 00:24:26,833 --> 00:24:29,099 Ruby: A možda, samo možda, 691 00:24:29,100 --> 00:24:30,134 pisac misterija ubojstava. 692 00:24:30,135 --> 00:24:33,136 ♪ 693 00:24:33,205 --> 00:24:37,775 [izdahne] 694 00:24:37,776 --> 00:24:39,410 Autor živi u mirnom gradu 695 00:24:39,411 --> 00:24:40,911 sa svojom kćeri. 696 00:24:40,912 --> 00:24:41,913 Emerald, grad i Charlotte, njezina kći! 697 00:24:41,914 --> 00:24:42,781 Sam: Ali nema Xaviera? 698 00:24:42,782 --> 00:24:44,481 - Hm... 699 00:24:44,550 --> 00:24:45,816 Xavier tada nije postojao. 700 00:24:45,817 --> 00:24:47,219 Pogledajte, ovo je objavljeno prije šest godina. 701 00:24:47,220 --> 00:24:48,953 - U redu. 702 00:24:48,954 --> 00:24:51,156 Ali zašto bi ravnatelj pisati misteriozne romane? 703 00:24:51,157 --> 00:24:53,692 - Možda je to bio hobi to je poletjelo? 704 00:24:53,693 --> 00:24:55,926 Sam: U redu, zašto onda koristiti pseudonim? 705 00:24:55,927 --> 00:24:57,295 Ruby: Da, ove knjige su zabavne, 706 00:24:57,296 --> 00:24:59,931 ali, znaš, vrlo ubojica. 707 00:24:59,932 --> 00:25:01,665 - Da, ne nešto 708 00:25:01,666 --> 00:25:02,366 taj pošteni ravnatelj i gradski vijećnik 709 00:25:02,367 --> 00:25:05,502 želio biti povezan s. 710 00:25:05,503 --> 00:25:06,437 - U međuvremenu, želim znati što ima 711 00:25:06,438 --> 00:25:08,439 s ovim, uh, Stranac koji nestaje. 712 00:25:08,507 --> 00:25:12,042 - Nekako želim znati kako riješiti ovu želju. 713 00:25:12,111 --> 00:25:14,044 - Zašto jednostavno ne odemo gore i pitati je? 714 00:25:14,045 --> 00:25:15,280 - Nakon čuvanja djece katastrofa? 715 00:25:15,281 --> 00:25:18,315 Velika šansa. 716 00:25:18,384 --> 00:25:20,183 Ali mogli bismo pitati obožavatelja. 717 00:25:20,252 --> 00:25:24,622 [spletkarska glazba] 718 00:25:24,690 --> 00:25:25,822 [bip] 719 00:25:25,891 --> 00:25:27,558 Kevin: Test, jedan, dva. 720 00:25:27,559 --> 00:25:28,493 Sam: Oh! 721 00:25:28,494 --> 00:25:29,060 Kevin: Testiranje. 722 00:25:29,061 --> 00:25:30,494 Ruby: Oh. 723 00:25:30,495 --> 00:25:31,029 Sam: Hej. 724 00:25:31,030 --> 00:25:31,729 Kevin: Oh! 725 00:25:31,730 --> 00:25:32,663 Ruby: Hej, Kevine. 726 00:25:32,664 --> 00:25:33,998 Što radiš? 727 00:25:33,999 --> 00:25:34,866 - Oh, to je bila najbolja ideja, vi momci. 728 00:25:34,867 --> 00:25:35,966 U potpunosti to radim. 729 00:25:36,035 --> 00:25:37,434 - Radi što? 730 00:25:37,503 --> 00:25:38,802 - Podcast. 731 00:25:38,871 --> 00:25:40,405 - Ovdje? 732 00:25:40,406 --> 00:25:41,540 - Da, oni, uh, 733 00:25:41,541 --> 00:25:43,074 izbacili su me knjižnice, 734 00:25:43,075 --> 00:25:46,576 pa sam zaključio da ću otići na jedno mjesto to je već bilo bučno. 735 00:25:46,646 --> 00:25:48,646 - Klasična logika Kevina Murphyja. 736 00:25:48,714 --> 00:25:51,481 - I pogodite koga radim prvi podcast na? 737 00:25:51,550 --> 00:25:53,283 Ruby, Mina i Sam: M. B. Fraser. 738 00:25:53,352 --> 00:25:54,685 - M. B. Fraser, da. 739 00:25:54,686 --> 00:25:56,253 Ruby: Hm, čitaš puno njezinih knjiga? 740 00:25:56,254 --> 00:25:57,621 - Totalno, nevjerojatna je. 741 00:25:57,689 --> 00:25:58,888 - A ti znaš 742 00:25:58,889 --> 00:26:00,859 da je M. B. Fraser pseudonim, pravo? 743 00:26:00,860 --> 00:26:02,193 - Da, nema šanse, to je cijela tema za moj podcast! 744 00:26:02,194 --> 00:26:03,194 - Da? 745 00:26:03,195 --> 00:26:05,195 Dakle, znate li tko je to? 746 00:26:05,264 --> 00:26:06,897 - Imam teorije. 747 00:26:06,965 --> 00:26:09,532 [udaljena glazba i prigušeni razgovori] 748 00:26:09,533 --> 00:26:11,236 Zapravo imaju raspon teorija. 749 00:26:11,237 --> 00:26:11,936 - Raspon teorija. 750 00:26:11,937 --> 00:26:13,437 - Da, da. 751 00:26:13,505 --> 00:26:19,643 Samo pitanje, uh, sužavajući ga. 752 00:26:19,711 --> 00:26:22,680 - Pa nemaš pojma, zar ne? 753 00:26:22,748 --> 00:26:24,314 - Uh, ne baš, ne. 754 00:26:24,382 --> 00:26:25,516 - [udahne] 755 00:26:25,517 --> 00:26:26,517 - Dobro, onda. 756 00:26:26,518 --> 00:26:27,218 - Hvala. 757 00:26:27,219 --> 00:26:27,752 Ruby: Ugodan podcast. 758 00:26:27,753 --> 00:26:28,319 Sam: Vidimo se, Kev. 759 00:26:28,320 --> 00:26:29,454 Kevin: U redu, bok, da. 760 00:26:29,455 --> 00:26:36,493 ♪ 761 00:26:36,494 --> 00:26:37,495 Sam: Da, iako on to nije znao. 762 00:26:37,496 --> 00:26:37,962 Mina: Čekajte, momci. 763 00:26:37,963 --> 00:26:47,771 ♪ 764 00:26:47,839 --> 00:26:50,429 Zašto bi podcast Kevina Murphyja biti u tvojoj viziji 765 00:26:50,475 --> 00:26:52,035 ako ga još niti nema? 766 00:26:52,044 --> 00:26:54,745 Ruby: Bunar postaje sve bolji lukaviji i lukaviji. 767 00:26:54,813 --> 00:26:56,414 Kevin: Ljudi! 768 00:26:56,415 --> 00:26:58,149 Tu si, u redu. 769 00:26:58,150 --> 00:26:59,317 Moram ti nešto pokazati. 770 00:26:59,318 --> 00:27:03,620 Uh, odmah nakon što ste otišli, Ušao je ravnatelj Donovan. 771 00:27:03,621 --> 00:27:05,056 Uh, Halona joj je dala miran stol, 772 00:27:05,057 --> 00:27:07,424 očito je imala posla, ili tako nešto. 773 00:27:07,425 --> 00:27:08,993 Dakle, počelo snimanje moj podcast. 774 00:27:08,994 --> 00:27:10,560 Išlo je odlično, 775 00:27:10,629 --> 00:27:13,031 cijeli moj, uh, M. B. Fraser stvar tajnog identiteta. 776 00:27:13,032 --> 00:27:14,398 Pa, očito, 777 00:27:14,399 --> 00:27:14,933 Ravnatelj Donovan ga je pronašao stvarno neugodno, 778 00:27:14,934 --> 00:27:16,666 nemam pojma zašto. 779 00:27:16,667 --> 00:27:18,269 Onda, kad sam otišao u kupaonicu, 780 00:27:18,270 --> 00:27:19,270 moj mikrofon je još bio uključen. 781 00:27:19,271 --> 00:27:20,205 'Kay, slušaj. 782 00:27:20,206 --> 00:27:21,205 Halona: [na snimanju] Evo tvog čaja, Jane. 783 00:27:21,206 --> 00:27:23,641 Upamti, trebam stol natrag u 4:00 kao i obično. 784 00:27:23,642 --> 00:27:24,609 Večernja žurba. 785 00:27:24,610 --> 00:27:25,076 Ravnatelj Donovan: [na snimanju] Ah, da, 786 00:27:25,077 --> 00:27:26,376 razumjeli. 787 00:27:26,377 --> 00:27:27,412 Halona: Izgledaš pod stresom. 788 00:27:27,413 --> 00:27:28,646 Je li Charlotte? 789 00:27:28,647 --> 00:27:30,577 Ravnatelj Donovan: Ne, ne u potpunosti. 790 00:27:30,578 --> 00:27:31,783 Ne mogu dobiti produžetak. 791 00:27:31,784 --> 00:27:34,886 Treba mi još 14 dana. 792 00:27:34,887 --> 00:27:36,253 Halona: Otkad ti treba ekstenzije? 793 00:27:36,254 --> 00:27:37,321 Ravnatelj Donovan: [smije se] 794 00:27:37,322 --> 00:27:42,027 Pošto je Xavier odlučio da gradim najbolje utvrde! 795 00:27:42,028 --> 00:27:43,094 Halona: Pa sretno. 796 00:27:43,095 --> 00:27:44,295 Četiri sata, u redu? 797 00:27:44,296 --> 00:27:45,616 Ravnatelj Donovan: Znam. 798 00:27:45,664 --> 00:27:47,098 - Znaš što to znači? 799 00:27:47,099 --> 00:27:48,298 [bip] 800 00:27:48,367 --> 00:27:51,302 - Uh, jesmo li? 801 00:27:51,303 --> 00:27:55,539 - Želi produžiti školske godine za dva tjedna. 802 00:27:55,607 --> 00:27:56,973 Mina: [spori dah] 803 00:27:56,974 --> 00:27:57,442 Kevin: Kakvo čudovište ravnatelja 804 00:27:57,443 --> 00:27:58,409 imamo li 805 00:27:58,410 --> 00:27:58,943 Mina: Vau. 806 00:27:58,944 --> 00:28:00,443 - Stvarno. 807 00:28:00,512 --> 00:28:01,845 - Sad znam 808 00:28:01,914 --> 00:28:04,249 koji je moj sljedeći podcast bit će o. 809 00:28:04,250 --> 00:28:07,551 [tutnjavi koraci] 810 00:28:07,552 --> 00:28:09,053 - Dakle, ona je naša spisateljica misterija, u redu, 811 00:28:09,054 --> 00:28:10,754 a ona želi produženje roka. 812 00:28:10,755 --> 00:28:12,856 - Ne može je dobiti, ali da pišem... 813 00:28:12,857 --> 00:28:13,991 Oboje: Treba joj malo prostora. 814 00:28:13,992 --> 00:28:15,826 - A onda mir i tišina. 815 00:28:15,827 --> 00:28:17,662 I samo tako, bunar opet dolazi. 816 00:28:17,663 --> 00:28:18,596 - [smije se] 817 00:28:18,597 --> 00:28:19,798 - Dakle, sve što moramo učiniti 818 00:28:19,799 --> 00:28:20,865 je reći Charlotte u čemu je problem 819 00:28:20,866 --> 00:28:22,567 kako bi mogla dati svojoj mami malo prostora za pisanje. 820 00:28:22,568 --> 00:28:23,734 Lako peasy! 821 00:28:23,802 --> 00:28:25,902 Sam! 822 00:28:25,903 --> 00:28:26,771 Hajde, idemo idi reci Charlotte 823 00:28:26,772 --> 00:28:27,906 kako pomoći svojoj mami. 824 00:28:27,907 --> 00:28:30,040 Mina: Sam. 825 00:28:30,041 --> 00:28:31,142 Oboje: Sam! 826 00:28:31,143 --> 00:28:32,277 Korisnici knjižnice: Ššš! 827 00:28:32,278 --> 00:28:32,944 - Da, hoćeš neka sve bude dobro 828 00:28:32,945 --> 00:28:33,477 sa Charlotte i njezinom mamom. 829 00:28:33,478 --> 00:28:34,345 shvatio sam. 830 00:28:34,346 --> 00:28:36,313 Sretno. 831 00:28:36,314 --> 00:28:37,381 Ruby: [uzdahne] 832 00:28:37,382 --> 00:28:42,318 ♪ 833 00:28:42,388 --> 00:28:43,486 Xavier: Neooom! 834 00:28:43,556 --> 00:28:44,887 Bizooom. 835 00:28:44,957 --> 00:28:46,790 Ruby: Uh, zdravo, gospođo Donovan. 836 00:28:46,791 --> 00:28:47,492 Mina: Oh! 837 00:28:47,493 --> 00:28:48,625 Xavier: Zoooom. 838 00:28:48,626 --> 00:28:49,560 Ruby: Oh, uh... Mina: Oh dečko! 839 00:28:49,561 --> 00:28:50,228 - Uh, možemo li razgovarati s tobom na sekundu? 840 00:28:50,229 --> 00:28:50,962 uh- 841 00:28:50,963 --> 00:28:51,663 Xavier: Mama, pogledaj ovo! 842 00:28:51,664 --> 00:28:54,198 - Samo sekundu, dušo, Ja govorim. 843 00:28:54,199 --> 00:28:55,566 Mina: Uh, što smo tek bili pokušavam reći- 844 00:28:55,567 --> 00:28:56,933 - Xavier: Neooooom. 845 00:28:56,934 --> 00:28:58,970 Charlotte: Oprosti, može biti teško završiti razgovore 846 00:28:58,971 --> 00:28:59,804 s njim u blizini. 847 00:28:59,805 --> 00:29:01,105 - He he. 848 00:29:01,173 --> 00:29:03,742 - Ili, obavi bilo što, kladim se. 849 00:29:03,743 --> 00:29:04,942 - Kako to misliš? 850 00:29:05,010 --> 00:29:06,343 Mina: Uh... 851 00:29:06,411 --> 00:29:10,280 - Pa znaš, tvoja mama, uh... 852 00:29:10,349 --> 00:29:12,116 - Nastavi. 853 00:29:12,117 --> 00:29:13,051 Ruby: Oh čovječe, možda, možda nisam trebao. 854 00:29:13,052 --> 00:29:13,684 Mina: Čujemo se kasnije, možda. 855 00:29:13,685 --> 00:29:15,652 - Ne, razgovarajmo sada. 856 00:29:15,653 --> 00:29:16,254 Sam: Hej, ljudi! 857 00:29:16,255 --> 00:29:17,054 Hej, Xav! 858 00:29:17,055 --> 00:29:18,121 - Sam! 859 00:29:18,122 --> 00:29:18,856 Sam: Hej, prijatelju! 860 00:29:18,857 --> 00:29:19,424 Ruby: Ah! 861 00:29:19,425 --> 00:29:20,157 Sam: Kako si? 862 00:29:20,158 --> 00:29:21,458 Hej, gospođice Donovan? 863 00:29:21,459 --> 00:29:22,694 Moraš reći svojoj mami da je dobila novog obožavatelja. 864 00:29:22,695 --> 00:29:23,327 Ruby: Uh. 865 00:29:23,328 --> 00:29:24,295 Charlotte: Uh? 866 00:29:24,296 --> 00:29:24,796 Ruby: Sam, možda ne sada. 867 00:29:24,797 --> 00:29:26,096 - Hm, dobro. 868 00:29:26,164 --> 00:29:27,464 Sam: Čovječe, jednostavno volim 869 00:29:27,465 --> 00:29:28,266 Slučaj jednookog sokola, 870 00:29:28,267 --> 00:29:29,100 Mislim, epski je. 871 00:29:29,101 --> 00:29:29,433 Charlotte: Uh... 872 00:29:29,434 --> 00:29:30,533 Ruby: Sam! 873 00:29:30,534 --> 00:29:32,003 - Moraš joj reći Jedva čekam novi. 874 00:29:32,004 --> 00:29:32,737 - Uh, Sam, molim te prestani, 875 00:29:32,738 --> 00:29:34,037 uh, moramo ići. 876 00:29:34,106 --> 00:29:35,605 - Njezin novi? 877 00:29:35,606 --> 00:29:36,540 o cemu pricas 878 00:29:36,541 --> 00:29:37,975 - Pa, ja... 879 00:29:38,043 --> 00:29:39,811 - Uh, ništa, ništa. 880 00:29:39,812 --> 00:29:40,878 - Moja mama opet piše? 881 00:29:40,879 --> 00:29:42,745 Što ti znaš o ovome? 882 00:29:42,815 --> 00:29:43,947 - Ne, mi samo... 883 00:29:43,948 --> 00:29:44,916 Uh, tvoja mama- ja- 884 00:29:44,917 --> 00:29:49,486 Ruby: Uh, pa, htjela je malo prostora, i- 885 00:29:49,487 --> 00:29:50,488 - Malo prostora. 886 00:29:50,489 --> 00:29:51,656 [ruga se] 887 00:29:51,657 --> 00:29:54,157 Stvarno. 888 00:29:54,226 --> 00:29:55,326 Trebala sam znati. 889 00:29:55,327 --> 00:29:56,327 gotova sam 890 00:29:56,328 --> 00:29:57,261 Ruby: Ne, molim te! 891 00:29:57,262 --> 00:29:57,762 Charlotte: Hajde, Xavier! 892 00:29:57,763 --> 00:29:59,864 Xavier: Vau. 893 00:29:59,865 --> 00:30:01,331 Ruby: Ne, nisam... 894 00:30:01,366 --> 00:30:04,935 Ne, molim te, uh, Gospođo Donovan, ja- 895 00:30:05,003 --> 00:30:06,369 Nismo na to mislili! 896 00:30:06,370 --> 00:30:06,904 - Što se upravo dogodilo? 897 00:30:06,905 --> 00:30:08,738 - [uzdahne] 898 00:30:08,807 --> 00:30:11,841 Oh, znaš, samo još jedna želja... 899 00:30:11,842 --> 00:30:12,744 odobreno. 900 00:30:12,745 --> 00:30:18,215 ♪ 901 00:30:18,216 --> 00:30:19,250 Uf! 902 00:30:19,251 --> 00:30:20,351 [uzdahne] 903 00:30:20,352 --> 00:30:24,321 Mi ne ispunjavamo želje, mi smo rušitelji odnosa! 904 00:30:24,389 --> 00:30:25,856 Hej, luda ideja. 905 00:30:25,857 --> 00:30:27,091 Možda bismo trebali pokušati ovo popraviti? 906 00:30:27,092 --> 00:30:28,142 Mina: Naravno! 907 00:30:28,193 --> 00:30:30,994 Kad jednom smisliš plan to se neće obiti o glavu. 908 00:30:31,063 --> 00:30:33,296 - Ali prvo, trebamo Samov mozak natrag. 909 00:30:33,365 --> 00:30:34,631 Mislim, gdje je on? 910 00:30:34,700 --> 00:30:36,232 Mina: Dolje, 911 00:30:36,233 --> 00:30:37,669 sa zabodenim nosom u Smrt u salonu. 912 00:30:37,670 --> 00:30:38,735 On je navučen. 913 00:30:38,803 --> 00:30:40,438 - Huh. 914 00:30:40,439 --> 00:30:41,172 Mislim, shvaćam zašto Ravnatelj Donovan piše 915 00:30:41,173 --> 00:30:42,239 pod pseudonimom, 916 00:30:42,307 --> 00:30:45,942 ali zašto tajiti svoje pisanje od vlastite kćeri? 917 00:30:45,943 --> 00:30:47,578 - Možda kod Charlotte propali pisac 918 00:30:47,579 --> 00:30:48,980 ili joj se ne sviđa knjige njezine majke? 919 00:30:48,981 --> 00:30:50,113 - [uzdahne] 920 00:30:50,114 --> 00:30:51,716 Postoji samo jedan način saznati, 921 00:30:51,717 --> 00:30:52,716 i to uključuje mene izgladiti stvari 922 00:30:52,717 --> 00:30:56,086 sa Charlotte. 923 00:30:56,154 --> 00:30:58,622 [ispuhuje zrak uz šištanje] 924 00:30:58,690 --> 00:31:01,024 Charlotte: Kupon za besplatno čuvanje djece? 925 00:31:01,093 --> 00:31:02,292 - Ali to je uvjetno. 926 00:31:02,361 --> 00:31:06,730 - Vrijedi samo ako se slažete prvo nešto raspraviti. 927 00:31:06,765 --> 00:31:08,798 - Radi li se o mojoj mami? 928 00:31:08,799 --> 00:31:10,501 - Osjećam se užasno o onome što se dogodilo. 929 00:31:10,502 --> 00:31:11,968 - Nisi ti kriva. 930 00:31:12,037 --> 00:31:13,087 to je moje. 931 00:31:13,088 --> 00:31:14,004 - Kako to misliš? 932 00:31:14,005 --> 00:31:15,055 - [uzdahne] 933 00:31:15,056 --> 00:31:16,641 Odrastanje s majkom koja piše 934 00:31:16,642 --> 00:31:19,142 znači da sam naučio neke stvari. 935 00:31:19,177 --> 00:31:21,211 Ruby: Voliš li joj dati prostora? 936 00:31:21,280 --> 00:31:22,713 Charlotte: Da. 937 00:31:22,781 --> 00:31:25,148 I sa mnom i Xavierom ovdje, ona nema. 938 00:31:25,217 --> 00:31:27,317 trebao sam znati, ali sada to mogu popraviti. 939 00:31:27,385 --> 00:31:29,720 Ruby: Tako što ćeš joj pronaći malo prostora? 940 00:31:29,788 --> 00:31:32,589 Charlotte: Tako što ću pronaći svoje. 941 00:31:32,590 --> 00:31:33,691 iseljavam se. 942 00:31:33,692 --> 00:31:34,742 Premještanje zaliha. 943 00:31:34,743 --> 00:31:35,559 Problem riješen. 944 00:31:35,560 --> 00:31:38,161 - Uh, iseljavaš se? 945 00:31:38,162 --> 00:31:39,430 Ali tvoja mama voli imati te ovdje! 946 00:31:39,431 --> 00:31:40,764 Mislim, čak mi je i rekla! 947 00:31:40,832 --> 00:31:43,667 - Sigurno, ali ovo je bilo samo trebao biti privremen. 948 00:31:43,736 --> 00:31:45,802 Uzeo sve u meni čak i pitati. 949 00:31:45,803 --> 00:31:46,904 Mrzim tražiti pomoć, 950 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 a onda kada to učinim, Ja sam na putu. 951 00:31:47,906 --> 00:31:49,507 - Pa, sigurna sam ako samo razgovaraš s njom- 952 00:31:49,508 --> 00:31:50,607 - Ona bi to zanijekala. 953 00:31:50,608 --> 00:31:51,008 - Dobro, ali... 954 00:31:51,009 --> 00:31:52,059 - Ali, hej. 955 00:31:52,060 --> 00:31:53,043 Hvala na kuponu. 956 00:31:53,044 --> 00:31:54,243 [vreća šušti] 957 00:31:54,244 --> 00:31:54,978 Xavier, hajde, dušo! 958 00:31:54,979 --> 00:31:56,029 Vrijeme je da uđemo unutra. 959 00:31:56,081 --> 00:31:57,514 Xavier: U redu. 960 00:31:57,582 --> 00:32:00,018 [žalosna glazba] 961 00:32:00,019 --> 00:32:02,654 ♪ 962 00:32:02,655 --> 00:32:03,855 - [uzdahne] 963 00:32:03,856 --> 00:32:13,697 ♪ 964 00:32:18,603 --> 00:32:19,802 Daniel: Jao. 965 00:32:19,803 --> 00:32:20,671 I ostavila je na tome? 966 00:32:20,672 --> 00:32:22,272 - Da. 967 00:32:22,273 --> 00:32:23,240 Mislim, barem mi je zahvalila za kupon, 968 00:32:23,241 --> 00:32:26,311 ali, ipak, odbijeno. 969 00:32:26,312 --> 00:32:28,112 Daniel: Ooo, ova želja. 970 00:32:28,113 --> 00:32:30,314 - Šutira moj royal straga. 971 00:32:30,382 --> 00:32:31,683 Roditelji, djeca, 972 00:32:31,684 --> 00:32:32,683 hoće li ikada razumjeti jedno drugo? 973 00:32:32,684 --> 00:32:34,017 - Mmmmm-hm. 974 00:32:34,018 --> 00:32:35,086 - Mislim, baš kad sam mislio 975 00:32:35,087 --> 00:32:36,254 riješio sam Želja ravnatelja Donovana, 976 00:32:36,255 --> 00:32:38,422 Saznao sam da Charlotte i njen sin se sele, 977 00:32:38,423 --> 00:32:39,757 ali ne mislim 978 00:32:39,758 --> 00:32:41,392 to je ono što je ona ili želite ravnatelja Donovana! 979 00:32:41,393 --> 00:32:42,926 [uzdahne] 980 00:32:42,927 --> 00:32:43,994 Charlotte je odabrala, 981 00:32:43,995 --> 00:32:45,162 i napravio sam nered njihove obitelji. 982 00:32:45,163 --> 00:32:46,897 - Moraju razgovarati. 983 00:32:46,965 --> 00:32:48,066 - Imaju. 984 00:32:48,067 --> 00:32:49,267 - Nema više plesanja oko toga. 985 00:32:49,268 --> 00:32:50,334 - Da, prijeđi na stvar! 986 00:32:50,335 --> 00:32:51,068 - Reci što misliš. 987 00:32:51,069 --> 00:32:51,769 - Reci što osjećaš. 988 00:32:51,770 --> 00:32:52,302 - da 989 00:32:52,303 --> 00:32:53,369 - da 990 00:32:53,370 --> 00:32:54,605 mislim, kad te nešto muči, 991 00:32:54,606 --> 00:32:55,873 to je ono što ti radiš, zar ne? 992 00:32:55,874 --> 00:32:56,874 Daniel: Mm-hm. 993 00:32:56,875 --> 00:32:57,474 Ruby: Što, trebaš li moći 994 00:32:57,475 --> 00:32:58,609 čitati jedno drugom misli 995 00:32:58,610 --> 00:32:59,310 samo zato što ste obitelj? 996 00:32:59,311 --> 00:33:00,177 - Ne. 997 00:33:00,178 --> 00:33:01,245 Ruby: Ne! 998 00:33:01,246 --> 00:33:03,213 Uf. 999 00:33:03,281 --> 00:33:08,018 [dirljiva glazba] 1000 00:33:08,020 --> 00:33:09,070 [izdahne] 1001 00:33:09,088 --> 00:33:10,687 - Da. 1002 00:33:10,755 --> 00:33:16,861 ♪ 1003 00:33:16,862 --> 00:33:18,262 - [uzdahne] 1004 00:33:18,263 --> 00:33:26,102 ♪ 1005 00:33:26,103 --> 00:33:27,238 Ruby: U redu, postoji težak razgovor 1006 00:33:27,239 --> 00:33:29,889 taj ravnatelj Donovan i Charlotte moraju imati, 1007 00:33:29,908 --> 00:33:31,274 i ovu želju rješavamo 1008 00:33:31,342 --> 00:33:33,509 čineći ga lakim da oni to imaju. 1009 00:33:33,579 --> 00:33:36,446 - Lako je reći, teško za napraviti. 1010 00:33:36,515 --> 00:33:38,815 - Sam, malo pomoći? 1011 00:33:38,883 --> 00:33:41,185 Sam? 1012 00:33:41,186 --> 00:33:42,220 Sam! 1013 00:33:42,221 --> 00:33:43,386 - Oprostite! 1014 00:33:43,455 --> 00:33:44,987 U tako sam dobrom dijelu. 1015 00:33:44,988 --> 00:33:45,656 - Čitao si to cijeli dan! 1016 00:33:45,657 --> 00:33:46,557 Sam: Da, želiš li znati zašto? 1017 00:33:46,558 --> 00:33:48,925 Svi osumnjičenici su zaključani u salonu, 1018 00:33:48,926 --> 00:33:50,661 i detektiva će otkriti sve. 1019 00:33:50,662 --> 00:33:54,031 Svi se drže na svaku njezinu riječ. 1020 00:33:54,032 --> 00:33:54,832 - Drži se na svaku njezinu riječ. 1021 00:33:54,833 --> 00:33:56,867 - AKA, stvarno slušam. 1022 00:33:56,868 --> 00:33:57,902 - Dakle, to je ono što mi radimo! 1023 00:33:57,903 --> 00:33:58,970 - To je upravo ono što mi radimo! 1024 00:33:58,971 --> 00:34:01,304 - Razmišljate li vi ljudi što mislim? 1025 00:34:01,373 --> 00:34:04,340 - Tu želju rješavamo kao jedna od njezinih misterija! 1026 00:34:04,341 --> 00:34:05,276 Xavier: Igrajmo se! 1027 00:34:05,277 --> 00:34:06,210 Sam: U redu. 1028 00:34:06,211 --> 00:34:08,177 Samo, sve osim razbijanja. 1029 00:34:08,247 --> 00:34:09,745 Xavier: Što kažeš na sudar? 1030 00:34:09,746 --> 00:34:10,848 Sam: Ne. 1031 00:34:10,849 --> 00:34:11,215 Xavier: Bum. 1032 00:34:11,216 --> 00:34:12,150 Sam: Ne! 1033 00:34:12,151 --> 00:34:13,516 Xavier: Vau! 1034 00:34:13,517 --> 00:34:14,619 - Ah. 1035 00:34:14,620 --> 00:34:15,319 Sam: Imam ideju. 1036 00:34:15,320 --> 00:34:16,486 [nejasan] park? 1037 00:34:16,487 --> 00:34:18,389 Charlotte: Zvuči kao Sam ima pune ruke posla tamo gore, 1038 00:34:18,390 --> 00:34:20,123 heh 1039 00:34:20,124 --> 00:34:20,924 Hvala još jednom za svo troje 1040 00:34:20,925 --> 00:34:22,293 što si došao pomoći. 1041 00:34:22,294 --> 00:34:23,494 - To su dadilje su za. 1042 00:34:23,495 --> 00:34:25,725 Hm, bile su neke kutije u blagovaonici 1043 00:34:25,726 --> 00:34:26,764 u koje nismo bili sigurni. 1044 00:34:26,765 --> 00:34:29,100 - Oh, dobro. 1045 00:34:29,101 --> 00:34:30,568 Ruby: Uh, ravnatelje Donovan, 1046 00:34:30,569 --> 00:34:33,271 uh, možda smo se spakirali neke od tvojih stvari na nesreći. 1047 00:34:33,272 --> 00:34:35,106 Jeste li htjeli ići provjeriti? 1048 00:34:35,107 --> 00:34:36,907 - Da. 1049 00:34:36,975 --> 00:34:42,345 ♪ 1050 00:34:42,346 --> 00:34:43,981 - Pokrenite rad zarobiti ih u sobi 1051 00:34:43,982 --> 00:34:45,883 i natjerati ih da budu pošteni o svojim osjećajima 1052 00:34:45,884 --> 00:34:47,518 kako bismo konačno mogli riješiti ovu želju. 1053 00:34:47,519 --> 00:34:49,887 - Zarazno. 1054 00:34:49,888 --> 00:34:55,025 - Mislio sam na ovaj stari radio ugrizao prašinu prije mnogo godina. 1055 00:34:55,026 --> 00:34:56,760 Ruby: Reći ću ti što je zagrizlo prašinu. 1056 00:34:56,761 --> 00:34:59,162 Vaš odnos. 1057 00:34:59,231 --> 00:35:00,864 [anticipativna glazba] 1058 00:35:00,932 --> 00:35:06,235 ♪ 1059 00:35:06,305 --> 00:35:08,338 Znaš što to znači? 1060 00:35:08,406 --> 00:35:10,475 - Mislim da sam ovo pročitao. 1061 00:35:10,476 --> 00:35:13,777 - Mislim da sam ovo ja napisao. 1062 00:35:13,845 --> 00:35:15,846 - Pa? 1063 00:35:15,914 --> 00:35:20,650 - Nitko ne napušta ovu sobu dok se ovaj zločin ne riješi? 1064 00:35:20,651 --> 00:35:21,752 - Neka potraga počne! 1065 00:35:21,753 --> 00:35:26,057 ♪ 1066 00:35:26,058 --> 00:35:28,408 Charlotte: Ne mogu vjerovati oni to rade. 1067 00:35:28,426 --> 00:35:29,993 Ravnatelj Donovan: Vau. 1068 00:35:30,061 --> 00:35:33,064 Baš je sladak i... 1069 00:35:33,065 --> 00:35:35,366 Volim snalažljivu djecu, pa... 1070 00:35:35,367 --> 00:35:36,732 - [zadihani smijeh] 1071 00:35:36,733 --> 00:35:37,735 - Na temelju odjeće, položaj, 1072 00:35:37,736 --> 00:35:39,202 i staklo, 1073 00:35:39,203 --> 00:35:41,305 rekla bih da je ovo Reginald Fenwick, 1074 00:35:41,306 --> 00:35:43,540 žrtva u Smrt u salonu. 1075 00:35:43,541 --> 00:35:44,642 Otrovana limunada. 1076 00:35:44,643 --> 00:35:47,178 Charlotte: Hmm, trebali bismo i mi tražiti neke tragove? 1077 00:35:47,179 --> 00:35:49,079 - Ne treba. 1078 00:35:49,080 --> 00:35:50,214 Detektiv pronašao prvi trag 1079 00:35:50,215 --> 00:35:52,148 skriven u žrtvinu ovratniku. 1080 00:35:52,216 --> 00:35:53,316 Charlotte: Tako je. 1081 00:35:53,384 --> 00:35:55,786 U redu. 1082 00:35:55,787 --> 00:36:00,590 „Zašto si zadržao svoje pisanje tajnu od tvoje kćeri?" 1083 00:36:00,659 --> 00:36:03,160 Izvrsno pitanje. 1084 00:36:03,161 --> 00:36:04,262 Ravnatelj Donovan: Pa, 1085 00:36:04,263 --> 00:36:05,830 jer te nisam htio odgovoriti 1086 00:36:05,831 --> 00:36:08,264 na način da ti odgovaraš. 1087 00:36:08,333 --> 00:36:11,467 - Vidi, naravno, mi smo totalno oduševljenje, 1088 00:36:11,468 --> 00:36:12,536 ali priznaj. 1089 00:36:12,537 --> 00:36:13,587 Mi smo smetnja. 1090 00:36:13,605 --> 00:36:16,706 Ravnatelj Donovan: Ne, nisi 1091 00:36:16,775 --> 00:36:19,243 Mislim, jesi malo previše zamišljeno. 1092 00:36:19,244 --> 00:36:21,010 Želim te ovdje. 1093 00:36:21,045 --> 00:36:24,046 [tišina] 1094 00:36:24,116 --> 00:36:26,226 To nije bio razlog zašto sam to skrivao. 1095 00:36:26,251 --> 00:36:30,420 [tišina] 1096 00:36:30,488 --> 00:36:34,158 Znaš, kad si bio mlad, Osjećao sam se krivim zbog pisanja. 1097 00:36:34,159 --> 00:36:36,792 Znao sam, oduzelo mi se iz našeg vremena. 1098 00:36:36,793 --> 00:36:37,828 Charlotte: Jeste, ali- 1099 00:36:37,829 --> 00:36:42,265 Ravnatelj Donovan: Da, a nisam htio da misliš 1100 00:36:42,266 --> 00:36:43,467 ista stvar će se dogoditi 1101 00:36:43,468 --> 00:36:46,603 sa Xavierom. 1102 00:36:46,604 --> 00:36:47,904 - Sad tko je previše zamišljeno? 1103 00:36:47,905 --> 00:36:50,073 [smijeh] 1104 00:36:50,141 --> 00:36:53,709 Mama, tvoje pisanje bio dio našeg života. 1105 00:36:53,779 --> 00:36:55,011 Voljela sam zaspati 1106 00:36:55,012 --> 00:36:56,880 na tvoj zvuk na vašem pisaćem stroju 1107 00:36:56,881 --> 00:37:02,485 jer sam znao da si tamo. 1108 00:37:02,486 --> 00:37:03,187 [sat zvoni na snimci] 1109 00:37:03,188 --> 00:37:05,022 - Ah. 1110 00:37:05,023 --> 00:37:08,659 Zvono sata. 1111 00:37:08,660 --> 00:37:09,894 Ubojičino priznanje je pronađeno 1112 00:37:09,895 --> 00:37:12,461 skriven u starom satu. 1113 00:37:12,531 --> 00:37:15,398 Charlotte: Nema starinski sat ovdje. 1114 00:37:15,467 --> 00:37:16,967 - Ne. 1115 00:37:17,035 --> 00:37:20,403 - Uh, ali postoji slika od djeda. 1116 00:37:20,471 --> 00:37:24,640 ♪ 1117 00:37:24,641 --> 00:37:25,476 [smijeh] 1118 00:37:25,477 --> 00:37:27,077 Vrijeme za ispovijed. 1119 00:37:27,145 --> 00:37:29,378 Koje su vaše nade za budućnost? 1120 00:37:29,448 --> 00:37:31,014 Jednostavan. 1121 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 Želim da imaš vremena za pisanje. 1122 00:37:33,085 --> 00:37:37,054 Ravnatelj Donovan: I ja želim pomozi Xavieru da završi školu. 1123 00:37:37,055 --> 00:37:39,256 Malo pisanja sa strane stvarno pomaže. 1124 00:37:39,257 --> 00:37:42,993 ♪ 1125 00:37:42,994 --> 00:37:44,094 [ogrebotine od papira] 1126 00:37:44,095 --> 00:37:45,229 [otkroveći klavirski arpeggio] 1127 00:37:45,230 --> 00:37:47,096 Oh! 1128 00:37:47,165 --> 00:37:50,466 [smijeh] 1129 00:37:50,535 --> 00:37:53,869 ah 1130 00:37:53,939 --> 00:37:58,142 Konačni trag u Smrt u salonu. 1131 00:37:58,143 --> 00:38:01,277 Tajna poruka napisano nevidljivom tintom. 1132 00:38:01,346 --> 00:38:02,813 Ha! 1133 00:38:02,814 --> 00:38:05,682 ♪ 1134 00:38:05,750 --> 00:38:08,685 abažur. 1135 00:38:08,753 --> 00:38:15,257 Toplina od svjetla otkrit će poruku. 1136 00:38:15,294 --> 00:38:19,161 „Što kažete na jedan sat vremena za pisanje svaki dan? 1137 00:38:19,231 --> 00:38:21,698 I tri sata vikendom?" 1138 00:38:21,766 --> 00:38:24,768 - Što ti misliš, mama? 1139 00:38:24,836 --> 00:38:26,570 - Mislim da je savršeno. 1140 00:38:26,571 --> 00:38:27,738 - [zadihani smijeh] 1141 00:38:27,739 --> 00:38:28,806 Charlotte: Jesi li sigurna je li dovoljno? 1142 00:38:28,807 --> 00:38:30,707 Ja, mogli bismo ti izaći iz kose dulje. 1143 00:38:30,708 --> 00:38:33,010 - Neću to podnijeti. 1144 00:38:33,011 --> 00:38:34,510 [udahne] 1145 00:38:34,579 --> 00:38:36,981 Ova kuća je živa s vama dvoje u njemu. 1146 00:38:36,982 --> 00:38:38,081 - Stvarno to misliš? 1147 00:38:38,082 --> 00:38:39,149 - da 1148 00:38:39,217 --> 00:38:40,850 Hmm. 1149 00:38:40,851 --> 00:38:41,518 Znaš da volim pisati, volim, 1150 00:38:41,519 --> 00:38:45,621 ali, volim vas dvoje djece. 1151 00:38:45,690 --> 00:38:50,728 Srce mi se samo okrene svaki put kad te vidim. 1152 00:38:50,729 --> 00:38:53,763 Osjećam se tako sito. 1153 00:38:53,764 --> 00:38:54,665 puna. 1154 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 [smijeh] 1155 00:38:56,667 --> 00:38:57,868 Nisam mogao misliti bolje riječi nego pun. 1156 00:38:57,869 --> 00:38:59,035 Nekakav sam pisac. 1157 00:38:59,104 --> 00:39:01,237 [smijeh] 1158 00:39:01,306 --> 00:39:04,909 - Da, pa onda, I ja se osjećam sito. 1159 00:39:04,910 --> 00:39:08,478 ♪ 1160 00:39:08,546 --> 00:39:10,146 - [šapuće] Dođi ovamo. 1161 00:39:10,214 --> 00:39:11,381 volim te 1162 00:39:11,449 --> 00:39:15,118 ♪ 1163 00:39:15,186 --> 00:39:16,619 [njuši] 1164 00:39:16,687 --> 00:39:20,257 Charlotte: I, uh, imamo neke prilično lukave dadilje. 1165 00:39:20,258 --> 00:39:21,225 [smijeh] 1166 00:39:21,226 --> 00:39:22,426 - Imamo. 1167 00:39:22,427 --> 00:39:23,226 Charlotte: [smijeh] 1168 00:39:23,227 --> 00:39:32,968 ♪ 1169 00:39:33,038 --> 00:39:35,906 [cvrkut insekata u daljini] 1170 00:39:35,907 --> 00:39:39,776 [blaga eterična glazba] 1171 00:39:39,844 --> 00:39:47,852 ♪ 1172 00:39:47,853 --> 00:39:51,488 - Ona nije bila dio želje. 1173 00:39:51,556 --> 00:39:55,191 ♪ 1174 00:39:55,260 --> 00:39:57,893 Danijel: Koji? 1175 00:39:57,963 --> 00:40:02,066 što ti misliš 1176 00:40:02,067 --> 00:40:06,035 Uvijek si birala jednu za koje ste mislili da nitko ne ide. 1177 00:40:06,036 --> 00:40:08,172 I onda bismo završili sažaliti se zbog toga, 1178 00:40:08,173 --> 00:40:09,905 a onda bismo se spakirali 1179 00:40:09,906 --> 00:40:11,675 i otići u Macramé World ili tako nešto. 1180 00:40:11,676 --> 00:40:16,378 ♪ 1181 00:40:16,448 --> 00:40:17,847 Sve si učinio zabavnim. 1182 00:40:17,916 --> 00:40:22,986 ♪ 1183 00:40:23,054 --> 00:40:25,321 - Tata? 1184 00:40:25,390 --> 00:40:27,122 - Bok. 1185 00:40:27,192 --> 00:40:31,427 Ja samo, um... 1186 00:40:31,462 --> 00:40:34,030 Jeste li...? 1187 00:40:34,098 --> 00:40:36,599 - I ja to radim. 1188 00:40:36,667 --> 00:40:38,068 - znam 1189 00:40:38,069 --> 00:40:41,370 [nježna glazba] 1190 00:40:41,371 --> 00:40:42,539 - Macramé World je bio sjajan. 1191 00:40:42,540 --> 00:40:43,407 - [smijeh] 1192 00:40:43,408 --> 00:40:46,309 Da. 1193 00:40:46,310 --> 00:40:47,644 Hej, sjećaš se šešir pas-žaba? 1194 00:40:47,645 --> 00:40:50,746 - Ili je to bila kapa za psa? 1195 00:40:50,815 --> 00:40:53,315 U svakom slučaju, impresivan rad. 1196 00:40:53,385 --> 00:40:56,319 - Da. 1197 00:40:56,387 --> 00:40:59,989 - Hm... 1198 00:41:00,058 --> 00:41:02,191 Ja-želim razgovarati s tobom o nečemu. 1199 00:41:02,260 --> 00:41:04,894 - Hmm? 1200 00:41:04,962 --> 00:41:07,064 - Hm... 1201 00:41:07,065 --> 00:41:09,732 [anticipativna glazba] 1202 00:41:09,801 --> 00:41:11,901 Ne želim ići na zip line. 1203 00:41:11,970 --> 00:41:14,470 Ili planinarenje po drveću, ili speleologije. 1204 00:41:14,539 --> 00:41:17,707 Barem ne ove subote. 1205 00:41:17,775 --> 00:41:19,742 - Oh. 1206 00:41:19,743 --> 00:41:20,744 Samo sam mislio da- 1207 00:41:20,745 --> 00:41:23,379 Ruby: Ja-ja, i znam. 1208 00:41:23,414 --> 00:41:29,153 Ali ove subote, ja samo... 1209 00:41:29,154 --> 00:41:32,855 Pjevačica: ♪ Ah-ah-ay, ayyy-ah ♪ 1210 00:41:32,856 --> 00:41:33,624 - Samo se želim sjetiti. 1211 00:41:33,625 --> 00:41:37,528 Pjevačica: ♪ Ah-ah-ah ♪ 1212 00:41:37,529 --> 00:41:38,662 ♪ Ah-aj, aj-aj ♪ 1213 00:41:38,663 --> 00:41:41,498 - I ja također. 1214 00:41:41,499 --> 00:41:45,601 Pjevačica: ♪ Ah-ay-ah, aj-aj-ah ♪ 1215 00:41:45,636 --> 00:41:49,572 ♪ Ahhh, ah-ah-ah ♪ 1216 00:41:49,607 --> 00:41:52,775 ♪ Ahhh, ah ♪ 1217 00:41:52,843 --> 00:41:55,478 - Imam bolju ideju. 1218 00:41:55,546 --> 00:41:57,079 Ruby: Da? 1219 00:41:57,080 --> 00:41:58,182 Daniel: Da. 1220 00:41:58,183 --> 00:42:00,350 Ruby: Kad ti je stalo o nekome, 1221 00:42:00,418 --> 00:42:04,955 možete se vezati u čvorove pleše oko svojih osjećaja, 1222 00:42:04,956 --> 00:42:06,290 i kada to učiniš, 1223 00:42:06,291 --> 00:42:08,757 sve svoje vrijeme provodiš plešući 1224 00:42:08,827 --> 00:42:12,229 i ništa od vašeg vremena zapravo osjećaj. 1225 00:42:12,230 --> 00:42:16,699 Ali govoreći što trebaš, čuti što netko drugi treba? 1226 00:42:16,768 --> 00:42:19,904 ♪ 1227 00:42:19,905 --> 00:42:21,504 I pronalazak načina za vas oboje 1228 00:42:21,505 --> 00:42:25,209 imati ono što ti treba. 1229 00:42:25,210 --> 00:42:29,178 Učini to i odjednom, raspetljao si se. 1230 00:42:29,247 --> 00:42:33,282 Slobodni osjetiti sve, zajedno. 1231 00:42:33,351 --> 00:42:36,852 [nježna glazba] 1232 00:42:36,921 --> 00:42:40,490 ♪ 1233 00:42:40,558 --> 00:42:43,192 - Sretan rođendan, ljubavi moja. 1234 00:42:43,227 --> 00:42:44,927 - Sretan rođendan, mama. 1235 00:42:44,996 --> 00:42:54,770 ♪ 1236 00:42:58,843 --> 00:43:00,844 [šištanje dah] 1237 00:43:00,845 --> 00:43:04,514 Pjevačica: ♪ Ah-ah-ah, ah, ah ♪ 1238 00:43:04,582 --> 00:43:08,485 ♪ Aj-ah, ah-ahhh, aj-aj ♪ 1239 00:43:08,486 --> 00:43:11,854 ♪ Ah-ah-aj, da, da ♪ 1240 00:43:11,923 --> 00:43:15,892 ♪ Ah, da, ah-ah-aj ♪ 1241 00:43:15,960 --> 00:43:19,928 ♪ Oh, oh, ah-ah ♪ 1242 00:43:19,998 --> 00:43:26,002 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1243 00:43:26,070 --> 00:43:30,906 ♪ 1244 00:43:30,956 --> 00:43:35,506 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0